LingoflyОтправка посылки по-гречески
Отправка посылки: вес и размеры по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) στείλω (стило) αυτό (афто) το δέμα (то дема).» — Доброе утро. Хочу отправить эту посылку; «Ας (ас) το (то) ζυγίσουμε. Δύο (дио) κιλά (кила) και (ке) τριακόσια (триакосиа) γραμμάρια (грамариа).» — Взвесим. Два килограмма триста граммов. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: отправка посылки: вес и размеры. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- katá méso óro dódeka evró. me asfália, dío forés perisóteroВ среднем двенадцать евро. Со страховкой — вдвое больше.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) στείλω (стило) αυτό (афто) το δέμα (то дема). | kaliméra. thélo na stílo aftó to déma | Доброе утро. Хочу отправить эту посылку. |
| Ας (ас) το (то) ζυγίσουμε. Δύο (дио) κιλά (кила) και (ке) τριακόσια (триакосиа) γραμμάρια (грамариа). | as to ziyísume. dío kilá ke triakósia gramária | Взвесим. Два килограмма триста граммов. |
| Και (ке) το μήκος (то микос); Χωράει (хораи) στο (сто) κουτί (кути); | ke to míkos? khorái sto kutí? | А длина? В коробку влезет? |
| Σαράντα (саранда) εκατοστά (экатоста). Το πλάτος (то платос) είναι (ине) είκοσι (икоси), χωράει (хораи) ακριβώς (акривос). | saránda ekatostá. to plátos íne íkosi, khorái akrivós | Сорок сантиметров. Ширина двадцать, влезает ровно. |
| Πόσο (посо) κοστίζει (костизи) περίπου (перипу); | póso kostízi perípu? | Сколько примерно стоит? |
| Κατά μέσο όρο (ката месо оро) δώδεκα (додека) ευρώ (эвро). Με (ме) ασφάλεια (асфалиа), δύο φορές περισσότερο (дио форес перисотеро). | katá méso óro dódeka evró. me asfália, dío forés perisótero | В среднем двенадцать евро. Со страховкой — вдвое больше. |
| Χωρίς (хорис) ασφάλεια (асфалиа) τότε (тоте). Δεν (ден) είναι (ине) κάτι (кати) πολύτιμο (политимо). | khorís asfália tóte. den íne káti polítimo | Тогда без страховки. Там ничего ценного. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλημέρα (калимера). Θέλω (тело) να (на) στείλω (стило) αυτό (афто) το δέμα (то дема).» (kaliméra. thélo na stílo aftó to déma) — Доброе утро. Хочу отправить эту посылку. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.