LingoflyРазбор условий договора перед подписью по-гречески
Разбор условий договора перед подписью по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Διάβασα (диаваса) τη (ти) σύμβαση (симваси), αλλά (ала) δύο (дио) όροι δεν (ден) μου (му) είναι (ине) ξεκάθαροι.» — Я прочитал договор, но два условия мне не ясны; «Πείτε μου (му) ποιο (пио) άρθρο (артро) σας (сас) δυσκολεύει.» — Скажите, какой пункт вас затрудняет. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разбор условий договора перед подписью. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- to tríto. léi óti i prokatavolí den epistréfeteТретий. Там сказано, что аванс не возвращается.
- tóte pliróni apozimíosi, símfona me ton nómoТогда он платит возмещение, по закону.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Διάβασα (диаваса) τη (ти) σύμβαση (симваси), αλλά (ала) δύο (дио) όροι δεν (ден) μου (му) είναι (ине) ξεκάθαροι. | diávasa ti símvasi, alá dío óri den mu íne ksekáthari | Я прочитал договор, но два условия мне не ясны. |
| Πείτε μου (му) ποιο (пио) άρθρο (артро) σας (сас) δυσκολεύει. | píte mu pio árthro sas diskolévi | Скажите, какой пункт вас затрудняет. |
| Το τρίτο (то трито). Λέει (леи) ότι (оти) η προκαταβολή (и прокатаволи) δεν (ден) επιστρέφεται. | to tríto. léi óti i prokatavolí den epistréfete | Третий. Там сказано, что аванс не возвращается. |
| Ισχύει (исхии), εκτός (эктос) αν (ан) λύσουμε εμείς (эмис) τη (ти) σύμβαση (симваси). | iskhíi, ektós an lísume emís ti símvasi | Так и есть, кроме случая, когда договор расторгаем мы. |
| Και (ке) αν (ан) παραβιάσει κάποιος (капиос) τη (ти) συμφωνία (симфониа); | ke an paraviási kápios ti simfonía? | А если кто-то нарушит соглашение? |
| Τότε (тоте) πληρώνει (плирони) αποζημίωση (апозимиоси), σύμφωνα με τον νόμο (симфона ме тон номо). | tóte pliróni apozimíosi, símfona me ton nómo | Тогда он платит возмещение, по закону. |
| Εντάξει (эндакси). Θέλω (тело) τα (та) πάντα (панда) γραπτώς (граптос) και (ке) ένα (эна) πρωτότυπο (прототипо) για (я) μένα (мена). | endáksi. thélo ta pánda graptós ke éna protótipo ya ména | Хорошо. Хочу всё письменно и один оригинал мне. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Διάβασα (диаваса) τη (ти) σύμβαση (симваси), αλλά (ала) δύο (дио) όροι δεν (ден) μου (му) είναι (ине) ξεκάθαροι.» (diávasa ti símvasi, alá dío óri den mu íne ksekáthari) — Я прочитал договор, но два условия мне не ясны. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.