LingoflyДоговориться пойти на премьеру по-гречески
Договориться пойти на премьеру по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Την (тин) Παρασκευή (параскеви) έχει (эхи) πρεμιέρα (премиэра) στο (сто) θέατρο (театро) της (тис) πλατείας.» — В пятницу премьера в театре на площади; «Ποιος (пиос) είναι (ине) ο σκηνοθέτης (о скинотетис);» — Кто режиссёр? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: договориться пойти на премьеру. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Την Παρασκευή έχει πρεμιέρα στο θέατρο της πλατείας.tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platíasВ пятницу премьера в театре на площади.
- Κωμωδία. Λέγεται ότι είναι η καλύτερη της χρονιάς.komodía. léyete óti íne i kalíteri tis khroniásКомедия. Говорят, что она лучшая за год.
- tóte klíse dío thésis. póso káni to isitírio?Тогда забронируй два места. Сколько стоит билет?
- dekapénde evró, me ékptosi íkosi tis ekató ya fititésПятнадцать евро, со скидкой двадцать процентов для студентов.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Την (тин) Παρασκευή (параскеви) έχει (эхи) πρεμιέρα (премиэра) στο (сто) θέατρο (театро) της (тис) πλατείας. | tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platías | В пятницу премьера в театре на площади. |
| Ποιος (пиос) είναι (ине) ο σκηνοθέτης (о скинотетис); | pios íne o skinothétis? | Кто режиссёр? |
| Ένας (энас) νέος (неос) σκηνοθέτης (скинотетис) από (апо) τη (ти) Θεσσαλονίκη (тесалоники). Παίζει (пези) και (ке) ο ηθοποιός (о итопиос) που (пу) είδαμε (идаме) πέρσι (перси). | énas néos skinothétis apó ti Thesaloníki. pézi ke o ithopiós pu ídame pérsi | Молодой режиссёр из Салоник. Играет и тот актёр, которого мы видели в прошлом году. |
| Τι (ти) είδος (идос) είναι (ине); Κωμωδία (комодиа) ή κάτι (кати) πιο (пио) σοβαρό (соваро); | ti ídos íne? komodía i káti pio sovaró? | Какой жанр? Комедия или что-то посерьёзнее? |
| Κωμωδία (комодиа). Λέγεται (леете) ότι (оти) είναι (ине) η καλύτερη της (тис) χρονιάς. | komodía. léyete óti íne i kalíteri tis khroniás | Комедия. Говорят, что она лучшая за год. |
| Τότε (тоте) κλείσε (клисе) δύο (дио) θέσεις (тесис). Πόσο κάνει το εισιτήριο; (посо кани то иситирио) | tóte klíse dío thésis. póso káni to isitírio? | Тогда забронируй два места. Сколько стоит билет? |
| Δεκαπέντε (декапенде) ευρώ (эвро), με (ме) έκπτωση είκοσι τοις εκατό (экптоси икоси тис экато) για (я) φοιτητές (фититес). | dekapénde evró, me ékptosi íkosi tis ekató ya fitités | Пятнадцать евро, со скидкой двадцать процентов для студентов. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Την (тин) Παρασκευή (параскеви) έχει (эхи) πρεμιέρα (премиэра) στο (сто) θέατρο (театро) της (тис) πλατείας.» (tin Paraskeví ékhi premiéra sto théatro tis platías) — В пятницу премьера в театре на площади. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.