LingoflyРазговор о профессиях в семье по-гречески
Разговор о профессиях в семье по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνει (кани) η αδερφή σου (су) τώρα (тора);» — Кем сейчас работает твоя сестра?; «Είναι (ине) δικηγόρος σε (се) ένα (эна) μεγάλο (мегало) γραφείο (графио).» — Она юрист в большой конторе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о профессиях в семье. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- sostá. tha stílo to viografikó mu apópseВерно. Отправлю резюме сегодня вечером.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνει (кани) η αδερφή σου (су) τώρα (тора); | ti duliá káni i aderfí su tóra? | Кем сейчас работает твоя сестра? |
| Είναι (ине) δικηγόρος σε (се) ένα (эна) μεγάλο (мегало) γραφείο (графио). | íne dikigóros se éna megálo grafío | Она юрист в большой конторе. |
| Και (ке) ο αδερφός σου (су); Νόμιζα ότι (оти) σπούδαζε ψυχολογία. | ke o aderfós su? nómiza óti spúdaze psikholoyía | А твой брат? Я думал, он учился на психолога. |
| Τελείωσε (телиосе) και (ке) δουλεύει (дулеви) ψυχολόγος σε (се) παιδικό (педико) σταθμό (статмо). | telíose ke dulévi psikhológos se pedikó stathmó | Он доучился и работает психологом в детском саду. |
| Εγώ (эго) ψάχνω (псахно) ακόμα (акома). Είδα (ида) μια (миа) αγγελία (ангелиа) για (я) μεταφραστή (метафрасти). | egó psákhno akóma. ída mia angelía ya metafrastí | А я всё ещё ищу. Видел объявление про переводчика. |
| Οι (и) αγγελίες συνήθως (синитос) δεν (ден) λένε (лене) άντρα ή γυναίκα (инека). | i angelíes siníthos den léne ándra i yinéka | Объявления обычно не указывают, мужчину или женщину. |
| Σωστά (соста). Θα (та) στείλω (стило) το βιογραφικό (то виографико) μου (му) απόψε (апопсе). | sostá. tha stílo to viografikó mu apópse | Верно. Отправлю резюме сегодня вечером. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνει (кани) η αδερφή σου (су) τώρα (тора);» (ti duliá káni i aderfí su tóra?) — Кем сейчас работает твоя сестра? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.