LingoflyСпросить дорогу на остановке по-гречески
Спросить дорогу на остановке по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Συγγνώμη (сигноми), ποιο (пио) λεωφορείο (леофорио) πάει (паи) στο (сто) κέντρο (кендро);» — Извините, какой автобус идёт в центр?; «Το (то) δεκαπέντε (декапенде). Η στάση (и стаси) είναι (ине) απέναντι από (апенанди апо) την (тин) τράπεζα (трапеза).» — Пятнадцатый. Остановка напротив банка. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: спросить дорогу на остановке. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- to dekapénde. i stási íne apénandi apó tin trápezaПятнадцатый. Остановка напротив банка.
- diladí prépi na peráso apénandi apó ton drómo?То есть надо перейти через дорогу?
- ne, sti diastávrosi. dípla sto fanári tha díte to pangákiДа, на перекрёстке. Рядом со светофором увидите скамейку.
- éksi stásis. stin óra ekhmís aryí, me ta pódia íne misí óraШесть остановок. В час пик едет долго, пешком — полчаса.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Συγγνώμη (сигноми), ποιο (пио) λεωφορείο (леофорио) πάει (паи) στο (сто) κέντρο (кендро); | signómi, pio leoforío pái sto kéndro? | Извините, какой автобус идёт в центр? |
| Το (то) δεκαπέντε (декапенде). Η στάση (и стаси) είναι (ине) απέναντι από (апенанди апо) την (тин) τράπεζα (трапеза). | to dekapénde. i stási íne apénandi apó tin trápeza | Пятнадцатый. Остановка напротив банка. |
| Δηλαδή (дилади) πρέπει να (препи на) περάσω (перасо) απέναντι από τον δρόμο (апенанди апо тон дромо); | diladí prépi na peráso apénandi apó ton drómo? | То есть надо перейти через дорогу? |
| Ναι (не), στη (сти) διασταύρωση (диаставроси). Δίπλα στο φανάρι (дипла сто фанари) θα (та) δείτε το παγκάκι (то пангаки). | ne, sti diastávrosi. dípla sto fanári tha díte to pangáki | Да, на перекрёстке. Рядом со светофором увидите скамейку. |
| Είναι (ине) μακριά (макриа) από (апо) δω (до) το (то) κέντρο (кендро); | íne makriá apó do to kéndro? | Центр далеко отсюда? |
| Έξι (экси) στάσεις (стасис). Στην ώρα (стин ора) αιχμής (эхмис) αργεί (ари), με τα πόδια (ме та подиа) είναι (ине) μισή (миси) ώρα (ора). | éksi stásis. stin óra ekhmís aryí, me ta pódia íne misí óra | Шесть остановок. В час пик едет долго, пешком — полчаса. |
| Ευχαριστώ πολύ (эфхаристо поли). Θα (та) περπατήσω, έχει ήλιο (эхи илио). | efkharistó polí. tha perpatíso, ékhi ílio | Большое спасибо. Пойду пешком, солнечно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Συγγνώμη (сигноми), ποιο (пио) λεωφορείο (леофорио) πάει (паи) στο (сто) κέντρο (кендро);» (signómi, pio leoforío pái sto kéndro?) — Извините, какой автобус идёт в центр? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.