LingoflyСтудент в деканате перед пересдачей по-гречески
Студент в деканате перед пересдачей по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα (калимера). Κόπηκα στη (сти) χημεία (химиа) και (ке) θέλω (тело) επανεξέταση (эпанексетаси).» — Доброе утро. Я провалил химию и хочу пересдать; «Έχετε (эхете) δώσει τα (та) υπόλοιπα μαθήματα (матимата) του (ту) εξαμήνου (эксамину);» — Остальные предметы семестра вы сдали? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: студент в деканате перед пересдачей. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Έχετε δώσει τα υπόλοιπα μαθήματα του εξαμήνου;ékhete dósi ta ipólipa mathímata tu eksamínu?Остальные предметы семестра вы сдали?
- tóte grápste étisi. i prothezmía íne mékhri tin ParaskevíТогда напишите заявление. Срок — до пятницы.
- efkharistó. tha diaváso ólo to kalokériСпасибо. Буду готовиться всё лето.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλημέρα (калимера). Κόπηκα στη (сти) χημεία (химиа) και (ке) θέλω (тело) επανεξέταση (эпанексетаси). | kaliméra. kópika sti khimía ke thélo epaneksétasi | Доброе утро. Я провалил химию и хочу пересдать. |
| Έχετε (эхете) δώσει τα (та) υπόλοιπα μαθήματα (матимата) του (ту) εξαμήνου (эксамину); | ékhete dósi ta ipólipa mathímata tu eksamínu? | Остальные предметы семестра вы сдали? |
| Ναι (не), όλα (ола). Έχω (эхо) περάσει (пераси) και (ке) τη (ти) φυσική (фисики). | ne, óla. ékho perási ke ti fisikí | Да, все. И физику тоже сдал. |
| Τότε (тоте) γράψτε (грапсте) αίτηση (этиси). Η προθεσμία (и протезмиа) είναι (ине) μέχρι (мехри) την (тин) Παρασκευή (параскеви). | tóte grápste étisi. i prothezmía íne mékhri tin Paraskeví | Тогда напишите заявление. Срок — до пятницы. |
| Και (ке) το πτυχίο (то птихио); Θα (та) καθυστερήσει; | ke to ptikhío? tha kathisterísi? | А диплом? Он задержится? |
| Όχι (охи), αν (ан) περάσετε τον (тон) Σεπτέμβριο (септемврио). Ο βαθμός (о ватмос) μπαίνει (бени) αμέσως (амесос). | ókhi, an perásete ton Septémvrio. o vathmós béni amésos | Нет, если сдадите в сентябре. Оценка ставится сразу. |
| Ευχαριστώ (эфхаристо). Θα (та) διαβάσω όλο (оло) το καλοκαίρι (то калокери). | efkharistó. tha diaváso ólo to kalokéri | Спасибо. Буду готовиться всё лето. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλημέρα (калимера). Κόπηκα στη (сти) χημεία (химиа) και (ке) θέλω (тело) επανεξέταση (эпанексетаси).» (kaliméra. kópika sti khimía ke thélo epaneksétasi) — Доброе утро. Я провалил химию и хочу пересдать. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.