LingoflyАптека, лекарство без рецепта по-гречески
Аптека, лекарство без рецепта по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλησπέρα (калиспера). Πώς (пос) μπορώ (боро) να (на) βοηθήσω (воитисо);» — Добрый вечер. Чем могу помочь?; «Με (ме) πονάει (понаи) πολύ (поли) ο λαιμός (о лемос) και (ке) έχω (эхо) βήχα (виха).» — У меня сильно болит горло и кашель. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: аптека, лекарство без рецепта. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- lígo, apó khthes. ékhete káti khorís sindayí?Немного, со вчера. Есть что-нибудь без рецепта?
- aftá ta khápia: éna káthe októ óres, metá to fayitóВот эти таблетки: по одной каждые восемь часов, после еды.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλησπέρα (калиспера). Πώς (пос) μπορώ (боро) να (на) βοηθήσω (воитисо); | kalispéra. pos boró na voithíso? | Добрый вечер. Чем могу помочь? |
| Με (ме) πονάει (понаи) πολύ (поли) ο λαιμός (о лемос) και (ке) έχω (эхо) βήχα (виха). | me ponái polí o lemós ke ékho víkha | У меня сильно болит горло и кашель. |
| Έχετε (эхете) πυρετό (пирето); | ékhete piretó? | Температура есть? |
| Λίγο (лиго), από (апо) χθες (хтес). Έχετε (эхете) κάτι (кати) χωρίς συνταγή (хорис синдаи); | lígo, apó khthes. ékhete káti khorís sindayí? | Немного, со вчера. Есть что-нибудь без рецепта? |
| Αυτά (афта) τα (та) χάπια: ένα (эна) κάθε (кате) οκτώ (окто) ώρες (орес), μετά το φαγητό (мета то фаито). | aftá ta khápia: éna káthe októ óres, metá to fayitó | Вот эти таблетки: по одной каждые восемь часов, после еды. |
| Και (ке) αν (ан) δεν (ден) γίνω καλά (кала); | ke an den yíno kalá? | А если не станет лучше? |
| Τότε (тоте) κλείστε ραντεβού (рандеву) με (ме) γιατρό (ятро). | tóte klíste randevú me yatró | Тогда запишитесь к врачу. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλησπέρα (калиспера). Πώς (пос) μπορώ (боро) να (на) βοηθήσω (воитисо);» (kalispéra. pos boró na voithíso?) — Добрый вечер. Чем могу помочь? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.