LingoflyРазговор о работе по-гречески
Разговор о работе по-гречески. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνεις (канис);» — Чем ты занимаешься?; «Είμαι (име) προγραμματίστρια και (ке) δουλεύω εξ αποστάσεως (дулево экс апостасеос).» — Я программистка и работаю удалённо. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: разговор о работе. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- íme programatístria ke dulévo eks apostáseosЯ программистка и работаю удалённо.
- oréa! ke i ergásimi méra íne megáli?Здорово! А рабочий день длинный?
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνεις (канис); | ti duliá kánis? | Чем ты занимаешься? |
| Είμαι (име) προγραμματίστρια και (ке) δουλεύω εξ αποστάσεως (дулево экс апостасеос). | íme programatístria ke dulévo eks apostáseos | Я программистка и работаю удалённо. |
| Ωραία (ореа)! Και (ке) η εργάσιμη μέρα (и эргасими мера) είναι (ине) μεγάλη (мегали); | oréa! ke i ergásimi méra íne megáli? | Здорово! А рабочий день длинный? |
| Οκτώ (окто) ώρες (орес), αλλά (ала) χωρίς (хорис) μετακίνηση. | októ óres, alá khorís metakínisi | Восемь часов, но без дороги. |
| Και (ке) το αφεντικό (то афендико); Είναι (ине) εντάξει (эндакси); | ke to afendikó? íne endáksi? | А начальник? Нормальный? |
| Ναι (не), καλός (калос). Έχουμε (эхуме) συνάντηση (синандиси) κάθε (кате) Δευτέρα (дефтера). | ne, kalós. ékhume sinándisi káthe Deftéra | Да, хороший. У нас встреча каждый понедельник. |
| Και (ке) οι διακοπές (и диакопес); Πότε; (поте) | ke i diakopés? póte? | А отпуск? Когда? |
| Τον (тон) Αύγουστο (августо). Όλη (оли) η Ελλάδα (элада) κάνει (кани) διακοπές (диакопес) τον (тон) Αύγουστο (августо). | ton Ávgusto. óli i Eláda káni diakopés ton Ávgusto | В августе. Вся Греция отдыхает в августе. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Τι (ти) δουλειά (дулиа) κάνεις (канис);» (ti duliá kánis?) — Чем ты занимаешься? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.