LingoflyРегистрация по-гречески
Регистрация, багаж и задержка рейса по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα (калимера). Το (то) διαβατήριό (диаватирио) σας (сас), παρακαλώ (паракало).» — Доброе утро. Ваш паспорт, пожалуйста; «Ορίστε. Έχω (эхо) μία (миа) βαλίτσα (валица) και (ке) μία (миа) χειραποσκευή (хирапоскеви).» — Вот, пожалуйста. У меня один чемодан и ручная кладь. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: регистрация, багаж и задержка рейса. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- i aposkevés páne katefthían. i píli íne i dódekaБагаж идёт напрямую. Выход двенадцатый.
- misí óra. i apoyíosi íne stis éndekaПолчаса. Вылет в одиннадцать.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλημέρα (калимера). Το (то) διαβατήριό (диаватирио) σας (сас), παρακαλώ (паракало). | kaliméra. to diavatírió sas, parakaló | Доброе утро. Ваш паспорт, пожалуйста. |
| Ορίστε. Έχω (эхо) μία (миа) βαλίτσα (валица) και (ке) μία (миа) χειραποσκευή (хирапоскеви). | oríste. ékho mía valítsa ke mía khiraposkeví | Вот, пожалуйста. У меня один чемодан и ручная кладь. |
| Η βαλίτσα (и валица) είναι (ине) είκοσι (икоси) τρία (триа) κιλά (кила). Εντάξει (эндакси). Θέλετε (телете) θέση (теси) στο (сто) παράθυρο (паратиро); | i valítsa íne íkosi tría kilá. endáksi. thélete thési sto paráthiro? | Чемодан двадцать три килограмма. Хорошо. Хотите место у окна? |
| Ναι (не), αν (ан) γίνεται (инете). Και (ке) έχω (эхо) ανταπόκριση (андапокриси) στη (сти) Ρώμη (роми). | ne, an yínete. ke ékho andapókrisi sti Rómi | Да, если можно. И у меня пересадка в Риме. |
| Οι αποσκευές (и апоскевес) πάνε (пане) κατευθείαν (катефтиан). Η πύλη (пили) είναι (ине) η δώδεκα (додека). | i aposkevés páne katefthían. i píli íne i dódeka | Багаж идёт напрямую. Выход двенадцатый. |
| Υπάρχει (ипархи) καθυστέρηση (катистериси); | ipárkhi kathistérisi? | Есть задержка? |
| Μισή (миси) ώρα (ора). Η απογείωση (и апоиоси) είναι (ине) στις (стис) έντεκα (эндека). | misí óra. i apoyíosi íne stis éndeka | Полчаса. Вылет в одиннадцать. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλημέρα (калимера). Το (то) διαβατήριό (диаватирио) σας (сас), παρακαλώ (паракало).» (kaliméra. to diavatírió sas, parakaló) — Доброе утро. Ваш паспорт, пожалуйста. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.