Цель и следствие: per tal de, així que
Цель после глагола действия вводит per tal de плюс глагол — «для того чтобы». Estudia per tal d'aprovar l'examen — он учится, чтобы сдать экзамен. Например: «Estudia per tal d'aprovar l'examen» — Он учится, чтобы сдать экзамен. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Цель после глагола действия вводит per tal de плюс глагол — «для того чтобы». Estudia per tal d'aprovar l'examen — он учится, чтобы сдать экзамен.
Перед гласной стягивается: per tal d'. Разговорный близнец — просто per: Estalvia per viatjar — откладывает, чтобы поехать.
Следствие подводит черту: així que — «так что». Estalvia així que podrà viatjar — он откладывает, так что сможет поехать.
У «així que» есть второе значение — «как только»: Així que vam signar, vam obrir el compte. Различает их время глагола.
Таблица
| связка | значение | пример |
|---|---|---|
| per tal de + инфинитив | цель | per tal d'aprovar |
| per + инфинитив | цель (разговорно) | estalvia per viatjar |
| així que | следствие | així que podrà viatjar |
| així que + прошедшее | как только | així que vam signar |
На примерах
- Estudia per tal d'aprovar l'examenОн учится, чтобы сдать экзамен
- Estalvia així que podrà viatjar a l'estiuОн откладывает, так что летом сможет поехать
- Així que vam signar, vam obrir el compteКак только мы подписали, мы открыли счёт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Цель и следствие: как это работает по-каталански?
Цель после глагола действия вводит per tal de плюс глагол — «для того чтобы». Estudia per tal d'aprovar l'examen — он учится, чтобы сдать экзамен.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Estudia per tal d'aprovar l'examen» — Он учится, чтобы сдать экзамен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.