Как если бы: com si + anés, fos
Сравнение с тем, чего нет, строится как com si плюс особая форма: Es comporta com si tot anés bé. Он ведёт себя так, будто всё идёт хорошо, — а это не так. Например: «Es comporta com si tot anés bé» — Он ведёт себя так, как будто всё идёт хорошо. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение с тем, чего нет, строится как com si плюс особая форма: Es comporta com si tot anés bé. Он ведёт себя так, будто всё идёт хорошо, — а это не так.
Форма узнаётся по ударному «-és»: anés, fos, tingués, sabés.
Четыре пары стоит запомнить целиком: anar → anés, ser → fos, tenir → tingués, saber → sabés.
Сравнение тут всегда нереально: Cuida el pis com si fos seu — заботится о квартире, будто она его.
Таблица
| глагол | com si + … |
|---|---|
| anar | com si anés |
| ser | com si fos |
| tenir | com si tingués |
| saber | com si sabés |
На примерах
- Es comporta com si tot anés béОн ведёт себя так, как будто всё идёт хорошо
- Cuida el pis com si fos seuОн заботится о квартире, как будто она его
- Parla com si ho sabés totОн говорит так, будто всё знает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как если бы: как это работает по-каталански?
Сравнение с тем, чего нет, строится как com si плюс особая форма: Es comporta com si tot anés bé. Он ведёт себя так, будто всё идёт хорошо, — а это не так.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Es comporta com si tot anés bé» — Он ведёт себя так, как будто всё идёт хорошо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.