LingoflyДлительность: Porto dos anys corrent
Porto dos anys corrent — я бегаю вот уже два года. Дословно «ношу два года бегая»: дело началось тогда и всё ещё с тобой. Например: «Porto dos anys corrent cada matí» — Я бегаю каждое утро вот уже два года. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Porto dos anys corrent — я бегаю вот уже два года. Дословно «ношу два года бегая»: дело началось тогда и всё ещё с тобой.
Глагол при «portar» стоит в форме на «-ant» или «-ent»: corrent, estudiant, esperant.
Смысл совпадает с оборотом «fa X que + настоящее»: Fa dos anys que corro — то же самое, чуть нейтральнее. Разница в настроении: «porto… corrent» подчёркивает упрямое «не бросаю».
Рядом живёт постепенность anar плюс та же форма: Vaig millorant — становится всё лучше.
Таблица
На примерах
- Portem un mes esperant la resposta del bancМы ждём ответа банка вот уже месяц
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Длительность: как это работает по-каталански?
Porto dos anys corrent — я бегаю вот уже два года. Дословно «ношу два года бегая»: дело началось тогда и всё ещё с тобой.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Porto dos anys corrent cada matí» — Я бегаю каждое утро вот уже два года. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.