Prevenció i salut
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую зиму одно и то же: приходят вирусы, и у Марты кто-нибудь непременно оказывается на приёме у врача. В этом году…
Текст
- Cada hivern el mateix: els virus arriben i a casa de la Marta algú acaba a la consulta del metge. Aquest any, però, han decidit posar-hi remei: les vacunes de la grip ja estan posades i a la porta hi ha una farmaciola nova. Es renten les mans en arribar del carrer, ventilen les habitacions i eviten els llocs massa plens. El metge de capçalera els ho havia dit mil vegades: la millor medicina és la prevenció, i la immunitat es cura al llit i a la cuina, no pas a la farmàcia. Ara, a mitjans de gener, tots quatre estan sans: de mitjana, els refredats a casa seva han baixat a la meitat.Каждую зиму одно и то же: приходят вирусы, и у Марты кто-нибудь непременно оказывается на приёме у врача. В этом году, однако, они решили положить этому конец: прививки от гриппа уже сделаны, а у двери стоит новая аптечка. Они моют руки, придя с улицы, проветривают комнаты и избегают слишком людных мест. Терапевт говорил им это тысячу раз: лучшее лекарство — профилактика, а иммунитет лечится в кровати и на кухне, а не в аптеке. Теперь, в середине января, все четверо здоровы: в среднем простуды у них дома сократились вдвое.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что семья сделала в этом году заранее?
- Что семья делает, вернувшись с улицы?
- Что, по словам врача, важнее всего?
- Как изменилось число простуд в январе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.