Una festa a casa
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлую субботу мы устроили праздничный ужин: у отца был день рождения, и пришла вся семья. Утром мы украсили…
Текст
- Dissabte passat vam fer un sopar de festa: era l'aniversari del meu pare i tota la família hi va venir. Al matí vam decorar el menjador amb garlandes i globus, i la mare va posar la taula amb els plats bons. Quan l'oncle Jaume va arribar amb un ram de flors i una capsa gran, tothom va entendre que hi havia un regal dins. Després del pastís, el pare va obrir els regals i va llegir en veu alta el desig bonic de la seva neta petita. Va ser una nit tranquil·la i molt alegre: de les festes a casa, una de les millors.В прошлую субботу мы устроили праздничный ужин: у отца был день рождения, и пришла вся семья. Утром мы украсили гостиную гирляндами и шариками, а мама накрыла на стол хорошей посудой. Когда дядя Жауме пришёл с букетом цветов и большой коробкой, все поняли, что внутри подарок. После торта отец открыл подарки и вслух прочёл пожелание, написанное его младшей внучкой. Это был спокойный и очень весёлый вечер: из домашних праздников — один из лучших.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чей это был день рождения?
- Чем украсили гостиную?
- Что принёс дядя Жауме?
- Что отец сделал после торта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.