Com és el meu germà
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего брата зовут Марк, ему двадцать пять лет. Он высокий, стройный, с кудрявыми волосами и маленькой родинкой на щеке.…
Текст
- El meu germà es diu Marc i té vint-i-cinc anys. És alt, esvelt i de cabell arrissat, amb un lunar petit a la galta. Marc és molt treballador i generós: cada setmana compra el pa per a la nostra àvia. Amb els nens és pacient i té molt sentit de l'humor. El seu petit defecte és que és despistat: sempre perd les claus!Моего брата зовут Марк, ему двадцать пять лет. Он высокий, стройный, с кудрявыми волосами и маленькой родинкой на щеке. Марк очень трудолюбивый и щедрый: каждую неделю он покупает хлеб для нашей бабушки. С детьми он терпеливый и у него отличное чувство юмора. Его единственный маленький недостаток — рассеянность: он вечно теряет ключи!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какие у Марка волосы?
- Что Марк покупает каждую неделю для бабушки?
- Какой Марк с детьми?
- Какой у него маленький недостаток?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.