Canvis i devolucions
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На этой неделе я дважды ходил в торговый центр. Во вторник я вернул куртку, потому что не подошёл размер, и оформил…
Текст
- Aquesta setmana he estat dos cops al centre comercial. Dimarts vaig tornar una jaqueta perquè no anava bé la mida, i vaig tramitar la devolució sense problema: tenia el tiquet i l'embolcall. El caixer em va explicar que sense tiquet no hi ha devolució, així que ara guardo tots els tiquets en una capsa. Dijous vaig tornar per canviar de color un jersei de llana: el gris era trist i jo volia un de blau. El canvi va trigar cinc minuts, perquè el model encara estava en estoc — però dues devolucions en una setmana ja són moltes!На этой неделе я дважды ходил в торговый центр. Во вторник я вернул куртку, потому что не подошёл размер, и оформил возврат без проблем: у меня были чек и упаковка. Кассир объяснил мне, что без чека возврата не бывает, так что теперь я храню все чеки в коробке. В четверг я вернулся, чтобы поменять цвет шерстяного свитера: серый был унылый, а я хотел синий. Обмен занял пять минут, потому что модель ещё была в наличии — но два возврата за одну неделю — это уже много!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик вернул во вторник?
- Почему возврат прошёл без проблем?
- Почему он хотел поменять свитер?
- Сколько занял обмен?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.