Una discussió i la pau
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы с Лайей дружим с университета, но на прошлой неделе у нас случился конфликт. Я опоздал на час на её день рождения, и…
Текст
- Amb la Laia som amics des de la universitat, però la setmana passada vam tenir un conflicte. Vaig arribar una hora tard al seu aniversari i es va ofendre. Em vaig justificar: el metro tenia retard — però ella no em volia escoltar i va cridar. Vaig decidir cedir i demanar perdó, encara que creia que no era tota la meva culpa. Al final vam entendre que tot havia estat un malentès, vam fer les paus amb un cafè i vam riure de la nostra pròpia discussió.Мы с Лайей дружим с университета, но на прошлой неделе у нас случился конфликт. Я опоздал на час на её день рождения, и она обиделась. Я оправдывался: метро задерживалось — но она не хотела меня слушать и кричала. Я решил уступить и попросить прощения, хотя считал, что виноват был не только я. В конце мы поняли, что всё было недоразумением, помирились за чашкой кофе и посмеялись над нашей ссорой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось на дне рождения?
- Почему рассказчик оправдывался?
- Что решил сделать рассказчик?
- Чем оказался конфликт в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.