El dinar de diumenge
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы обедаем у бабушки. Утром готовим все: я чищу овощи, моя сестра взбивает яйца, а бабушка ставит…
Текст
- Diumenge dinem a casa de l'àvia. Al matí cuinem tots: jo pelo les verdures, la meva germana bat els ous i l'àvia posa a bullir les patates. El pare talla el pa sobre la taula de tallar i la mare posa el mantel nou. Quan el dinar és a taula, l'àvia sempre diu: «Bon profit!». De postres hi ha maduixes amb nata: el meu plaer de diumenge.В воскресенье мы обедаем у бабушки. Утром готовим все: я чищу овощи, моя сестра взбивает яйца, а бабушка ставит вариться картошку. Папа режет хлеб на разделочной доске, а мама стелет новую скатерть. Когда обед на столе, бабушка всегда говорит: «Приятного аппетита!». На десерт — клубника со сливками: моё воскресное удовольствие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где семья обедает в воскресенье?
- Что делает рассказчик?
- Что говорит бабушка, когда обед на столе?
- Что на десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.