Els anys que passen
Короткий текст по-каталански уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вот тридцать лет, как Нуриа живёт в том же доме на верхней улице, а посёлок трижды менялся вокруг неё. Тем временем её…
Текст
- Fa trenta anys que la Núria viu a la mateixa casa del carrer de Dalt, i el poble ha canviat tres vegades al voltant d'ella. Mentrestant, la seva rutina no s'ha mogut: pa a les set, hort a les vuit, cafè amb les veïnes a les deu. En els seus temps, el tren portava joves cada estiu; avui en dia, cada cop més gent arriba per quedar-s'hi. El punt de gir, diu ella, va ser quan l'escola va reobrir: un poble sense nens és una casa sense menjador. Ara, quan plou, s'asseu a la finestra i mira els anys passar com el riu: sense pressa, però sense aturada.Вот тридцать лет, как Нуриа живёт в том же доме на верхней улице, а посёлок трижды менялся вокруг неё. Тем временем её распорядок не сдвинулся: хлеб в семь, огород в восемь, кофе с соседками в десять. На её памяти поезд привозил молодых людей каждое лето; в наши дни приезжает всё больше людей, чтобы остаться. Поворотным моментом, говорит она, было повторное открытие школы: посёлок без детей — дом без столовой. Теперь, когда идёт дождь, она садится у окна и смотрит, как проходят годы, словно река: без спешки, но и без остановки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет Нуриа живёт в своём доме?
- Что в её жизни не сдвинулось?
- Что она называет поворотным моментом посёлка?
- Что происходит летом теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.