Una setmana amb refredat
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник у меня начались кашель и насморк. Во вторник у меня болело горло и была температура. В среду я сходил в…
Текст
- El dilluns vaig començar amb tos i refredat. El dimarts em feia mal la gola i tenia febre. Al dimecres vaig anar a la farmàcia i vaig prendre un medicament sense recepta: dues vegades al dia, després de menjar. El divendres ja em trobava bé, però encara estava cansat.В понедельник у меня начались кашель и насморк. Во вторник у меня болело горло и была температура. В среду я сходил в аптеку и взял лекарство без рецепта: два раза в день, после еды. В пятницу мне уже было хорошо, но я ещё уставал.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась болезнь?
- Что случилось во вторник?
- Как принимали лекарство?
- Какое было самочувствие в пятницу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.