Un dia a la platja
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня солнечно, и мы с друзьями идём на пляж. Песок горячий, но вода прохладная. Сначала плаваем час, потом загораем…
Текст
- Avui fa sol i anem a la platja amb els amics. La sorra és calenta, però l'aigua és fresca. Primer nedem una hora i després prenem el sol sota el para-sol. Al vespre la posta de sol és bonica i tornem a casa.Сегодня солнечно, и мы с друзьями идём на пляж. Песок горячий, но вода прохладная. Сначала плаваем час, потом загораем под зонтом. Вечером закат красив, и мы возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда идут рассказчик и друзья?
- Какая вода в море?
- Что делают после плавания?
- Когда возвращаются домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.