La meva feina
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в маленьком офисе в центре. В понедельник и четверг я хожу в офис, остальные дни работаю из дома. Мой…
Текст
- Treballo en una oficina petita al centre. El dilluns i el dijous vaig a l'oficina, i la resta dels dies treballo des de casa. El meu cap convoca una reunió cada dilluns: parlem dels projectes de la setmana. El sou entra el primer del mes, i les vacances les prenc a l'estiu, com tothom.Я работаю в маленьком офисе в центре. В понедельник и четверг я хожу в офис, остальные дни работаю из дома. Мой начальник собирает встречу каждый понедельник: говорим о проектах недели. Зарплата приходит первого числа, а отпуск беру летом, как все.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где находится офис?
- Когда рассказчик работает из дома?
- О чём говорят на встрече?
- Когда приходит зарплата?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.