Cada estiu, en tren
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое лето я езжу в Жирону на поезде. Билет туда и обратно я покупаю онлайн: он стоит тридцать евро. Я предпочитаю…
Текст
- Cada estiu vaig a Girona en tren. El bitllet d'anada i tornada el compro online: costa trenta euros. Prefereixo el lloc de finestra: el viatge dura una hora. A l'arribada, el meu germà m'espera a l'estació amb el cotxe.Каждое лето я езжу в Жирону на поезде. Билет туда и обратно я покупаю онлайн: он стоит тридцать евро. Я предпочитаю место у окна: поездка длится час. На прибытии меня ждёт брат у вокзала с машиной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик ездит каждое лето?
- Сколько стоит билет туда и обратно?
- Какое место он предпочитает?
- Что делает брат на вокзале?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.