Un pis de lloguer
Короткий текст по-каталански уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я переехал с квартиры. Новая — на четвёртом этаже, с лифтом, но кухня поменьше. Хозяин просит…
Текст
- El mes passat vaig moure de pis. El nou és a la quarta planta, amb ascensor, però la cuina és més petita. El propietari demana nou-cents euros de lloguer i una fiança igual. He signat el contracte per un any. El veí de dalt fa música, però no és gaire sorollós.В прошлом месяце я переехал с квартиры. Новая — на четвёртом этаже, с лифтом, но кухня поменьше. Хозяин просит девятьсот евро аренды и такой же залог. Я подписал договор на год. Сосед сверху играет музыку, но шумит немного.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда случился переезд?
- Что есть в доме?
- Сколько стоит залог?
- Какой сосед сверху?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.