Passejada pel bosc
Короткий текст по-каталански уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня хорошая погода, и мы гуляем по лесу. Утром прохладно: я надеваю шапку и куртку. Деревья высокие, и птицы поют.…
Текст
- Avui fa bo i passegem pel bosc. Al matí fa fresc: em poso la gorra i la jaqueta. Els arbres són alts i els ocells canten. Al migdia dinem a l'ombra d'un arbre.Сегодня хорошая погода, и мы гуляем по лесу. Утром прохладно: я надеваю шапку и куртку. Деревья высокие, и птицы поют. В полдень мы обедаем в тени дерева.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда идут гулять?
- Почему утром нужна куртка?
- Что делают птицы?
- Где обедают?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-каталански?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.