Время, дни и часы по-арабски
137 слов арабского языка по теме «время, дни и часы»: ساعة — час, يوم — день, اليوم — сегодня, غدا — завтра.
137 слов по теме
- ساعةсааʿачасИ единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «сааʿа». «Кам ас-сааʿа؟» — «который час?»
- يومйаумденьТот же «йаум», что в «Кураане» — «день суда». Дни недели в арабском считаются «первым», «вторым»… после пятницы
- اليومаль-йаумсегодняДословно «этот день». Артикль приклеился намертво, и словосочетание стало одним наречием
- غداгаданзавтраГорловое «г» (غ), не русское: картавое, как французское r. Звук тянется, и в речи слово звучит «гадаан»
- أمسамсвчераКороткое слово с хамзой в начале. «Вчера» не меняет глагола: прошедшее время и так сказало
- صباحсабаахутроЗнакомое по «сабаах аль-хейр». Утро в арабских странах начинается рано: рынок оживает до жары
- مساءмасаавечерЗнакомое по «масаа аль-хейр». Вечер начинается с заката, и «утром» после полудня уже не скажут
- ليلлайлночь«Тысяча и одна ночь» — то же слово. «Лайла» — «ночь» с та-марбутой, и женское имя отсюда же
- فطورфутуурзавтракОт корня «разламывать»: завтрак разламывает ночную паузу. «На завтрак» — «фи ль-футуур»; тем же словом называют вечернюю трапезу постного месяца
- غداءгадааобедГлавная еда дня, около часа или двух: жара диктует расписание. Слово того же корня, что «гадан»: «гадва» — полдень, когда солнце стоит высоко
- عشاءʿашааужинРодня «масаа» — вечеру: ужин — вечерняя трапеза, и время у них одно. В кофейнях ужин лёгкий: хлеб, сыр, чай — и разговор до ночи
- مرتين في اليومмарратейн фи аль-йаумдва раза в деньДвойственное число у слова «марра» — раз: две штуки считаются формой «марратейн». Три раза — «саляс маррат», и счёт дальше идёт обычным числом
- في أي ساعة؟фи аййи сааʿа؟во сколько?Дословно «в который час»: ответ строится с тем же «фи». Час на арабском — «сааʿа», и это же слово значит часы на руке — ты их уже видел
- الساعة متأخرةас-сааʿа мутаʾаххирауже поздноДословно «час опаздывающий»: то же семейство, что «атаʾаххар» — я опаздываю. Вечером в арабских городах это фраза заботы, а не спешки: «иди, уже поздно»
- في البدايةфи аль-бидяаясначалаЗнакомая «бидяая» — начало — под предлогом: «в начале». Ты уже знаешь «аввалан» — во-первых: то про очередь аргументов, это — про ход рассказа
- ثمсуммапотомОдно короткое слово с шаддой внутри: «сумма». Стоит между двумя действиями и склеивает их плотнее, чем «ва» — и: «пил кофе, потом ушёл»
- بعد ذلكбаʿд зааликпосле этогоДословно «после этого»: знакомый «баʿд» плюс указательное местоимение. Открывает второе действие рассказа и любит стоять первым словом после запятой
- أخيراахиираннаконецОт «последнего»: узор наречия тот же, что в «аввалан» и «сааниян» — начало, середина, конец. Несёт облегчение: то, чего ждали, наконец случилось
- بينماбайнямаав то время какДословно «между тем как»: корень «байн» — между, тот же, что в «байнана» — между нами. Склеивает два параллельных действия, и запятая перед ним не нужна
- في نفس الوقتфи нафс аль-вактодновременноДословно «в то же время»: знакомый «нафс» — тот же самый — из «нафс ас-сиʿр». Два действия в одной фразе арабский не спрячёт в одно: он поставит их рядом и скажет «одновременно»
- قبل أنкябля анндо того какДословно «перед тем, что»: предлог «кябля» тянет за собой «анн». После него будущее время не ставят даже о завтрашнем деле: «закрой, прежде чем спишь» — настоящее
- بعد أنбаʿд аннпосле того какПара к «кябля анн»: то же «анн», только «баʿд» — после. Действие придаточного уже случилось, и потому глагол в нём стоит в прошедшем — арабский честен со временем
- بمجرد أنби-муджаррад аннкак толькоДословно «с очищенным»: «муджаррад» — оголённое, без добавок, и «как только» для арабского — сразу, без интервала. Вторая половина не ждёт: «позвони мне, как только придёшь»
- منذ ذلك الحينмудху заалика ль-хиинс тех порДословно «с того времени»: знакомый «мудху» — с, как в «с трёх дней», — плюс указание на тот самый час. Стоит в начале и ведёт за собой длительное действие до сих пор
- دائماдаа-иманвсегдаОт «дааʾим» — постоянный: узор наречия с «ан» ты уже знаешь. Обычное место — после глагола, а в начале фразы слово ставят для нажима: «всегда он так»
- كثيراкясииранчастоНаречие от «кясиир» — много: часто для арабского — «многократно». После него действие уже названо, и вся частота укладывается в одно слово с долгой «ии»
- نادراнаадиянредкоПара к «кясииран»: от «наадир» — редкий, редкостный. «Наадиян» — редкие дни, и говорят его с лёгким сожалением: редко бываем, редко звоним
- أحياناахьяянаниногдаМножественное от «ахаян» — времена: иногда для арабского — «в некоторые из времён». Стоит где угодно и ничего не требует: самое необязательное наречие языка
- أبداабаданникогдаОт «вечности»: никогда для арабского — «вечно нет». Двойное отрицание обязательно: «ля ашраб абадан» — никогда не пью, — без «ля» фраза ломается
- في العادةфи ль-аадаобычноДословно «в привычке»: «аада» — обычай, то же слово, что в обычаях праздника. Рядом живёт наречие «аадатан» — тем же узором «ан», — но в разговоре чаще именно «фи ль-аада»
- طويلاтавииляндолгоНаречие от «тавииль» — длинный: долго для арабского — «длинно» во времени. Встает после глагола: «ждать долго», и от длинной дороги отличает только глагол
- كل مرةкуль марракаждый разДословно «каждый раз»: знакомые «куль» и «марра» из «два раза в день». С «анн» превращается в союз «каждый раз, когда» — и запятая перед «анн» арабскому не нужна
- من وقت لآخرмин вакт ли-аахарвремя от времениДословно «от времени к другому»: три предлога и три слова, и все знакомые. «Ля-аахар» — «к другому» — читается слитно, и вся фраза — одна карточка в счёте
- حتى الآنхатта ль-аандо сих порДословно «до этого момента»: знакомое «аль-аан» — сейчас — из «я сейчас приду». «Хатта» — предлог «до», тот же, что в «до десяти»: предельность, а не продолжение
- فجأةфаджʾатанвдругОт «фуджаʾ» — внезапности: узор наречия с «ан» держит всю эту волну. Стоит в начале рассказа и переворачивает сюжет: всё было тихо — фаджʾатан
- مسبقاмусбаканзаранееНаречие от «мусбак» — опережающий: заранее для арабского — «будучи раньше». После глагола: «забронировал заранее», и то же слово ждёт тебя в конце писем вместо «спасибо заранее»
- في الموعدфи ль-мавиидвовремяДословно «в срок»: «мавиид» — назначенное время, знакомый корень из «срока оплаты». Вовремя для арабского — «в назначенный час», а не «не опоздал»: у опоздания своё слово
- على عجلаля аджалясрочноДословно «на спешке»: «аджаль» — торопливость, и срочно для арабского — «спешно». Оборот стоит в конце просьбы: «мне нужен врач — аля аджаля»
- فوراфаврансразуОт «фавр» — мгновенности: сразу для арабского — «в один миг». Сильнее простого «быстро»: после «фавран» действие уже началось
- تدريجياтадариджиййанпостепенноОт «дардж» — ступень: постепенно для арабского — «по ступенькам», буквально как в русском. Два долгих «ий» подряд тянутся — слово и звучит как лестница
- في اللحظة الأخيرةфи аль-ляхза аль-ахиирав последний моментДословно «в последний мгновении»: «ляхза» — миг, и она у арабского женская. Обычно стоит в конце фразы, а если встала первой — рассказ уже предупредил о спешке
- عاجلا أم آجلاааджиян ам ааджиянрано или поздноДословно «спешно или неспешно»: «ааджиль» — спешащий, и сама пара держится на контрасте одной буквы. Утешительная формула: произносится о том, что случится обязательно
- مرة واحدةмарра ваахидаоднаждыДословно «один раз»: «марра» — раз — работает и в «каждый раз». Сказки начинаются с этого: марра ваахида — жил-был
- في الطفولةфи ат-туфууляв детствеДетство — «ат-туфууля» — было строкой выше; «в детстве» — тот же артикль после «фи». Так же строятся «в юности» и «в старости»: предлог плюс состояние
- في تلك الأيامфи тилька аль-айяамв те времена«Тилька» — та, для далёкого — и время становится далёким. «Айяам» — дни — множественное от «йаум»: в те дни. Говорят и короче — «хйнаʾих» — тогда
- كان ذلك منذ زمن طويلкяна заалик мунзу заман тавиильэто было давноДословно «это было со времени долгого»: «мунзу» — с тех пор — было в «с тех времён». «Давно» у арабского — время с длиной: «тавииль» — длинное
- أول مرةаувваль маррапервый разВсё из знакомого: «аувваль» — первый, «марра» — раз. Русского «в первый раз» арабский не требует — «первый раз» и есть
- المستقبلаль-мустакбальбудущееОт «истакбаля» — встречать: будущее — то, что придёт и будет «встречено». Будущее время глагола зовётся тем же словом — «аль-мустакбаль»
- الماضيаль-маадипрошлое«Маади» — от «мада» — проходить: прошлое — то, что «прошло». Прошедшее время — «аль-маади» же: грамматика и жизнь делят слово. Будущее — «мустакбаль» — его пара
- خطط المستقبل القريبхатат аль-мустакбаль аль-гариибближайшие планыДословно «планы будущего близкого»: русский говорит «ближайшие», арабский разворачивает в «планы на близкое будущее». «Хатат» — множественное от «хутта» — плана
- بعد سنةбаада саначерез годРусское «через» арабский передаёт «баʿд» — после: через год — «после года». Тот же предлог работает и в «после обеда»
- على الدوامаля ад-даваампостоянно«Даваам» — продолжительность — от «диваам» — работы без конца, знакомой по «полный день». «На протяжении» — «аля ад-даваам» — и есть «постоянно»
- مؤقتاмуʾаккатанвременноОт «вакт» — не тут: от «уакта» — назначать срок: «муʾаккатан» — «на назначенный срок». Временный — «муʾаккат» — тот, у кого срок назначен; вечного срока у него нет
- وقت مناسبвакт мунаасибудобное времяВсё из знакомого: «вакт» — время, «мунаасиб» — подходящий — из «подходящего размера». Удобного времени не «находят» — его «ищут»: «баххас ʿан вакт мунаасиб»
- يحدد الموعدйюхаддид аль-мавиидназначить время«Хаддада» — обозначить границы: время не «назначают», а «очерчивают». «Мауʿиид» — встреча-в-срок — была в записи к врачу; здесь его обозначают
- بعد الظهرбаʿд аз-зухрво второй половине дняДословно «после полудня»: «аз-зухр» — полдень — одно слово вместо русских пяти. Русское «во второй половине дня» арабский сжимает до «после зенита»
- قرب المساءкараб аль-масааближе к вечеру«Карб» — близость — была в «месте у окна»; здесь она о времени: ближе к вечеру. Время у арабского ходит пространно: вечер «приближается», как дом
- في أي وقتфи аййи вактв любое времяТот же оборот, что в «в любом месте»: «айй» — любой — был. Позвонить можно «фи аййи вакт» — в любое время, и вежливость тут не уместна
- ليس قبل الخامسةляйса кябля аль-хаамисане раньше пятиЧас — порядковое числительное с артиклем: «аль-хаамиса» — пятая. Слово «час» опускают: «пятая» и так значит пять часов. «Ляйса» — не есть — то же отрицание, что в «лес́ту»
- سأصل في الموعدса-асиль фи ль-мавиидбуду вовремяДословно «прибуду в срок»: «асиль» — прибуду — от «вусууль» — прибытия. Русское «буду вовремя» арабский говорит про приезд, а не про «бытие»
- إلى أنиля аннпока неДословно «до того, что»: пока не — граница действия. Ждать «иля анн» — до самого прихода
- قرنкурнвекЧитается с глубоким «к»: «курн». Во множественном «гуруун»; не путай со словом «куран» — это книга, другой корень
- حقبةхикбаэпохаОтрезок времени крупнее периода: «хикба джадида» — новая эпоха. Рядом живёт «ʿаср», но его ты знаешь как время после полудня
- عشر سنواتʿашр санааваатдесятилетиеДословно «десять лет»: так арабский считает десятилетие. Книжное «ʿакд» ушло под брачный договор, поэтому курс берёт честный пересчёт
- فترةфитрапериодОтрезок с началом и концом: «фитра гасиира» — короткий период. Живёт в «фитрат ат-таджриба» — испытательном сроке
- لحظةляхамгновениеМомент, который можно сосчитать: «ляха ваахида» — одно мгновение. Во множественном «ляхазаат»
- ممتدмумтадддлительный«То, что тянется»: дорога «мумтадд», и отпуск тоже. От «мадда» — тянуть; срок во времени зовут «мудда», это слово у тебя уже есть
- في الأيام الأخيرةфи ль-аййаам аль-ахийрана дняхДословно «в последние дни»: и о прошедшем, и о самом свежем. О будущем арабский скажет «фи ль-аййаам аль-гаадида» — в грядущие дни
- في يومنا هذاфи йаумина хазав наши дниДословно «в наш день»: нынче, в наше время. Местоимение «-на» — «наш» — приросло к слову «йаум» прямо на письме
- منذ القدمминз аль-кадамиспокон вековДословно «с древности»: «кадам» — древность, отсюда же «кадиим» — старый. Предлог «минз» отвечает на вопрос «с каких пор»
- في دقائق معدودةфи дагааʾик маʿдуудаза считаные минутыДословно «в сосчитанные минуты»: так говорят о скорости. «Дагааʾик» — множественное от «дакиика» — минута
- معاصرмуʿаасырсовременныйДословно «одного времени с»: современник и современный сразу. «Джадиид» — просто новый; «муʿаасыр» — нашей эпохи
- عتيقʿатиикдревнийСтаринное с веками за спиной: «мадиина ʿатиика» — древний город. «Кадиим» — просто старый, без оттенка тысячелетий
- الأيام الخواليаль-аййаам аль-хаваалибылоеДословно «дни давних времён»: былое, старые времена. Так начинается половина арабских сказок
- من حين لآخرмин хинн ли-аахиризредкаДословно «от раза к разу»: изредка, время от времени. Три слова, и все тебе со слуха знакомы
- يومياйаумийянежедневноОт «йаум» — день: ежедневно. В расписаниях и объявлениях стоит именно это слово, а не «куль йаум»
- بانتظامби-интизамрегулярноДословно «по порядку, без сбоев»: от «низам» — порядок. «Мунтазам» — регулярный, так говорят про транспорт и про сон
- لأول مرةли-аувваль марравпервыеДословно «в первый раз». Слова все твои: «аувваль» — первый, «марра» — раз; «ль-» после предлога на гласный
- من جديدмин джадиидзановоДословно «с нового»: сызнова, заново. Рядом живёт «тани ян» — ещё раз, оно проще и короче
- أكثر فأكثرактар фа-актарвсё чащеДословно «больше и больше»: всё чаще, всё сильнее. Схема работает с любым сравнением — «актар ва-актар» — всё больше
- في أيام الأسبوعфи аййаам аль-усбууʿпо буднямДословно «в дни недели»: будни, не выходные. Выходные — «нихаят аль-усбууʿ», конец недели
- بالتناوبби-т-танаубчерез разДословно «поочерёдно»: через раз, по очереди. От «танаауб» — чередование; так говорят и про дежурства
- مرة في السنةмарра фи ас-санараз в годЧастота через «фи»: «марра фи ас-сана», «марратайн фи аль-усбууʿ» — дважды в неделю. Меняй только срок
- مرارا وتكراراмарааран ва-такраранто и делоДословно «разами и повторами»: то и дело, снова и снова. Оба слова — наречия-винительные; арабский любит такие пары
- في هذه الأثناءфи хазихи аль-аснааʾтем временемДословно «в это время»: тем временем. Длинновато, но другого способа сказать это в литературном арабском нет
- بالتوازيби-т-тауаазипараллельноДословно «по параллели»: и про линии, и про дела. Современное слово — так говорят про работу над двумя проектами сразу
- حتى ذلك الحينхатта залика аль-хинндо тех порДословно «до того времени»: до тех пор. «Хинн» — время, момент; «хатта» ты знаешь как «до и даже»
- في وقت لاحقфи вакт ляхиквпоследствииДословно «в позднее время»: впоследствии. Короче — просто «ляяхикан» — позже, ты это слово знаешь
- عشيةʿашийянаканунеКороткое слово: канун, вечер перед днём. «ʿашийят аль-ʿиид» — канун праздника; в этот вечер готовят угощение
- من الآن فصاعداмин аль-аан фа-саадинв дальнейшемДословно «отныне и дальше»: в дальнейшем, впредь. Формальное слово объявлений: «фа-саадин» стоит в правилах и договорах
- هذه المرةхаазихи аль-маррана этот разДословно «этот раз»: на этот раз. Пара к ней — «аль-марра аль-маадийя» — в прошлый раз
- في الوقت المناسبфи ль-вакт аль-мунаасибсвоевременноДословно «в подходящее время»: вовремя, своевременно. «Мунаасиб» — подходящий, причастие от «насаба» — пристать к делу
- بأثر رجعيби-асар раджиийзадним числомДословно «с обратным следом»: задним числом, с обратной силой. Слово из документов, но в новостях о ценах и налогах звучит постоянно
- دون تأخيرдун танхийрбез промедленияДословно «без откладывания»: без промедления. «Дун» — предлог «без»; после него слово стоит как есть, без артикля
- فبرايرфибраайирфевральИдёт сразу за «йанайиром» — январём, который ты уже знаешь. Все месяцы здесь латинские по происхождению и пишутся со строчной буквы
- مارسмарисмартОт римского бога Марса — как и наше «март». Вместе с «йанайиром» и «фибраайиром» он собирает первую треть года
- أبريلабрильапрель«Абриль» — тот же корень, что у нашего апреля: слово прижилось по всему Средиземноморью. Апрельский дождь здесь — знакомый «матор»
- مايوмайумайСначала «майу», потом «йунийу», потом знакомый «йульйу» — три месяца летнего ряда подряд. Не перепутай хвосты: «-йу» и «-у»
- يونيوйунийуиюньОтличается от июльского «йульйу» одной буквой в середине, и перепутать их дорого: один месяц июньский, другой июльский. На билетах месяцы часто пишут цифрой
- أغسطسугустусавгустСамое длинное имя в ряду: «угустус». Идёт сразу за «йульйу» и уносит всех к морю — август в арабских странах это сезон отпусков
- سبتمبرсибтамбирсентябрьОткрывает тройку на «-бир»: «сибтамбир», «уктобар», «нофамбир». Учебный год в арабских странах начинается с ним же — жара только сдаёт
- أكتوبرуктобароктябрьСредний из «-биров»: рифма держит ряд, когда имена уже забываются. Погода к нему становится мягкой, и улицы наполняются снова
- نوفمبرнофамбирноябрьМесяц дождей на востоке Средиземного моря: знакомый «матор» здесь частый гость. За ним ряд на «-бир» закончит «дисамбиром»
- ديسمبرдисамбирдекабрьЗамыкает и год, и ряд на «-бир». Зимняя «шитаа» в декабре мягкая: снег в большинстве арабских стран — событие, о котором говорят
- سنةсанагодОсновное слово для года; в счёте возраста арабы скажут «ʿаам»: «ʿишруун ʿааман» — двадцать лет. Знакомые «раʾс ас-сана» и новогоднее поздравление держатся на «сане»
- أربع وعشرون ساعةарбаʿ ва-ʿишруун сааʿасуткиОтдельного слова «сутки» арабский не завёл: «арбаʿ ва-ʿишруун сааʿа» — дословно «четыре и двадцать часов». Единицы стоят впереди десятков — наоборот против русских
- مئة عامмиʾа ʿаамстолетие«Карн» — столетие: сто лет одним словом. Про долгожителя скажут: его возраст — «карн»
- دقيقةдакиикаминутаЧисло встаёт перед ней: «ситтуун дакиика» — шестьдесят минут. «Мгновение» для «подождите» — другое слово, «ляхза», и это не минута
- ثانيةсааниясекундаПишется как «второй»: «саания» — и «саания». Разводят их смысл и место во фразе. Одна секунда — «саания ваахида»
- نصف ساعةнисф сааʿаполчасаДословно «половина часа»: знакомый «нисф» плюс «сааʿа». Пишется в два слова, а меряется одним отрезком времени
- الظهرаз-захрполденьТо же слово, что «захр» — спина: полдень — время, когда солнце переваливает высшую точку. Знакомый рюкзак — «хакиибат аз-захр» — та же «спина» в составе
- منتصف الليلмунтасаф аль-лайлполночьДословно «середина ночи»: «мунтасаф» прицепился к знакомому «лайлу». Ночь делится пополам, и полночь — её середина
- الآنаль-аансейчасТы уже встречал его в «сааʾтии аль-аан» — сейчас приду. Теперь слово самостоятельное: «аль-аан» стоит в начале или в конце, фразе всё равно
- أجلаджальсрокСлово из бумаг и объявлений: срок оплаты, срок визы. «Аджаль» — крайняя черта, до которой дело должно случиться
- التاليат-таалиследующий«Идущий следом». Артикль при слове обязателен: следующий всегда определён, он один
- السابقас-саабикпрошлый«Опередивший», то есть прошлый. Знакомое «аль-маади» — прошлое — про время вообще, а «ас-саабик» про предмет: прошлый день, прошлый раз
- يتأخر عن الموعدйятаʾаххар ʿан аль-мауʿидопаздыватьТот же глагол, что вы знаете как «отстать»: отстал от назначенного часа — опоздал. «Мауʿид» — назначенное время, оно уже было в уроках о врачах
- يصل في الوقتйасиль фи аль-ваактуспеватьДословно «прибывает в своё время». Знакомый глагол «прибыть» плюс «время» — больше ничего и не нужно
- مرة أخرىмарра ухрасноваДословно «раз другая». Знакомое «марра» — раз — и «другая»: араб считает повторения, как счёт
- قريباкарибанскороОт знакомого «близко»: событие близко по времени так же, как здание близко по улице
- قديماкадиимандавноОт знакомого «старый»: давно, в старые времена. Про давнее прошлое, что уже кончилось
- حديثاхадисаннедавноОт «хадис» — разговора и новости: только что случившееся ещё звучит как новость
- متأخراмутаʾаххиранпоздноИз того же корня, что знакомое «опаздывать»: поздно и есть чьё-то опоздание
- مبكراмубаккиранраноДословно «делая ранним»: тот, кто встаёт рано, сам двигает утро ближе
- بسرعةби-с-сурʿабыстроДословно «со скоростью». Предлог «би» заменяет русские «-о» и «-а»: как «быстро», так и «по-быстрому»
- بسهولةби-с-сухуулялегкоДословно «с лёгкостью». Знакомая пара «би-суʿуба» — с трудом — стоит по ту сторону
- للتوли-ль-таутолько чтоДословно «до сих пор»: момент ещё тёплый, только что был
- صباحاсабааханутромПара к знакомому «сабаах» — утро: араб ставит слово с концовкой времени в конец фразы, и оно отвечает на «когда». Той же формулой собраны «нахааран» и «лайлян»
- نهاراнахааранднёмОт «нахаар» — светлое время суток, день без ночи. Русское «днём» — одно слово, и арабское тоже: тот же «нахаар» с концовкой времени
- في المساءфи аль-масааʾвечеромСлово «масааʾ» — вечер — ты уже знаешь, поэтому вечером араб говорит «вечера»: «в» плюс время. Так он выходит там, где русское ставит «-ом»
- ليلاлайлянночьюТо же «лайль» — ночь — с концовкой времени: ночью. Ты уже произносил это слово в «спокойной ночи», теперь оно про время, когда что-то происходит
- كل يومкуль йаумкаждый деньОба слова давно знакомы: «куль» — каждый, «йаум» — день. Араб их не склоняет: «каждое утро» и «каждый год» собираются так же
- طوال اليومтавааль аль-йаумвесь день«Тавааль» — вся длина: весь день от начала до конца. «Куль йаум» — про повторение изо дня в день, «тавааль аль-йаум» — про один день целиком
- برهةбархамоментБлижние слова заняты: «ляхза» — мгновение, «саания» — секунда. «Барха» — короткий промежуток: подожди момент, я вернусь
- ساعة حائطсааʿат хааитчасы (прибор)«Сааʿа» уже стоит за «часом», поэтому прибор различают добавкой — как по-русски «настенные часы». «Хааит» — стена комнаты; снаружи дом обнимает «джидаар»
- كم الساعةкам ас-сааʿакоторый часДословно «сколько час?»: оба слова ты знаешь. Ответ ждут от «сааʿа» — того самого «часа» из первых уроков
- في أي وقتфи аййи вакткогда-нибудь«Фи аграб вакт» — как можно быстрее — ты уже встречал; тут то же «вакт» с «айй»: в любое время, когда угодно. В вопросе о прошлом — голое «мата»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ساعة (сааʿа) — час. И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «сааʿа». «Кам ас-сааʿа؟» — «который час?»
يوم (йаум) — день. Тот же «йаум», что в «Кураане» — «день суда». Дни недели в арабском считаются «первым», «вторым»… после пятницы.
اليوم (аль-йаум) — сегодня. Дословно «этот день». Артикль приклеился намертво, и словосочетание стало одним наречием.
غدا (гадан) — завтра. Горловое «г» (غ), не русское: картавое, как французское r. Звук тянется, и в речи слово звучит «гадаан».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «час» по-арабски?
И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «сааʿа». «Кам ас-сааʿа؟» — «который час?»
- Как будет «ночь» по-арабски?
«Тысяча и одна ночь» — то же слово. «Лайла» — «ночь» с та-марбутой, и женское имя отсюда же
- Как будет «сначала» по-арабски?
Знакомая «бидяая» — начало — под предлогом: «в начале». Ты уже знаешь «аввалан» — во-первых: то про очередь аргументов, это — про ход рассказа
- Как будет «после того как» по-арабски?
Пара к «кябля анн»: то же «анн», только «баʿд» — после. Действие придаточного уже случилось, и потому глагол в нём стоит в прошедшем — арабский честен со временем
- Как будет «никогда» по-арабски?
От «вечности»: никогда для арабского — «вечно нет». Двойное отрицание обязательно: «ля ашраб абадан» — никогда не пью, — без «ля» фраза ломается
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-арабски?
«ساعة», читается «сааʿа». И единица времени, и прибор: часы на руке — тоже «сааʿа». «Кам ас-сааʿа؟» — «который час?» Это одно из 137 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 137 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.