LingoflyUn préstec per al negoci
Текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У Марты есть план: открыть пекарню в квартале, но ей не хватает денег. Сегодня утром она сходила в банк и попросила…
Текст
- Marta té un projecte: obrir una fleca al barri, però li falten diners. Aquest matí ha anat al banc i ha demanat una cita amb el director per parlar d'un préstec. El banc li proposa les condicions per escrit: vint mil euros en cinc anys i una quota mensual fixa. Marta creu que la demanda de pa del barri és prou gran i que el negoci podrà pagar la suma cada mes. Si el banc confirma el préstec, l'estrena de la fleca serà a la primavera.У Марты есть план: открыть пекарню в квартале, но ей не хватает денег. Сегодня утром она сходила в банк и попросила встречу с директором, чтобы поговорить о кредите. Банк предлагает ей условия письменно: двадцать тысяч евро на пять лет и фиксированный месячный платёж. Марта считает, что спрос на хлеб в квартале достаточно большой и что дело сможет платить сумму каждый месяц. Если банк подтвердит кредит, открытие пекарни будет весной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего Марты не хватает для пекарни?
- Куда она сходила сегодня утром?
- На сколько лет банк даёт кредит?
- Когда откроется пекарня, если банк подтвердит кредит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.