LingoflyDiferències d'opinió
Текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Сегодня мы спорили на работе о работе из дома. Я считаю, что это хороший вариант: экономится время на дорогу. Но не…
Текст
- Hui hem discutit a la feina sobre treballar des de casa. Crec que és una bona opció: s'estalvia temps de viatge. No crec que siga bona per a tothom, però: molts companys necessiten parlar cara a cara. Encara que tenim opinions diferents, hem arribat a un compromís: dos dies a l'oficina i tres a casa. Al capdavall, el més important és que la feina es faça bé.Сегодня мы спорили на работе о работе из дома. Я считаю, что это хороший вариант: экономится время на дорогу. Но не думаю, что он хорош для всех: многим коллегам нужно говорить лицом к лицу. Хотя у нас разные мнения, мы пришли к компромиссу: два дня в офисе и три дома. В конце концов, главное — чтобы работа делалась хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём спорили на работе?
- Почему герой считает это хорошим вариантом?
- Что нужно многим коллегам?
- К какому компромиссу пришли?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.