LingoflyCuinem el dinar
Короткий текст по-валенсийски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я готовлю обед с мамой. Мою картошку и режу её ножом. Наливаем масло в сковороду и жарим картошку с луком.…
Текст
- Hui cuine el dinar amb la mare. Rente les patates i les talle amb un ganivet. Posem oli a la paella i fregim les patates amb la ceba. Després mengem fruita de postres i beguem un got d'aigua freda.Сегодня я готовлю обед с мамой. Мою картошку и режу её ножом. Наливаем масло в сковороду и жарим картошку с луком. Потом едим фрукты на десерт и пьём стакан холодной воды.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем готовит рассказчик?
- Чем он режет картошку?
- Где жарят картошку?
- Что едят на десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.