LingoflyEl meu horari
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. Я просыпаюсь в семь; встаю, умываюсь и быстро одеваюсь. Утром я…
Текст
- El meu horari és simple, però cada dia té el seu ordre. Em desperte a les set; m'aixeque, em rente la cara i em vestisc de pressa. Al matí esmorze pa amb melmelada i vinc a la feina a les huit i mitja; el dilluns sempre arribe cinc minuts tard, però aquesta setmana he arribat d'hora, a temps. Al migdia dinem a l'hora de dinar, de les dues a les tres, i després prenc un cafè sense sucre. Al vespre vaig a comprar, torne a les set i me'n vaig al llit a les onze; els caps de setmana jugue a bàsquet i després estic una hora al sofà, sense pensar en el rellotge.Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. Я просыпаюсь в семь; встаю, умываюсь и быстро одеваюсь. Утром я завтракаю хлебом с джемом и прихожу на работу в полдевятого; по понедельникам я всегда прихожу на пять минут позже, но на этой неделе пришёл рано, вовремя. В полдень мы обедаем в обеденный перерыв, с двух до трёх, а потом пью кофе без сахара. Вечером я хожу за покупками, возвращаюсь в семь и ложусь в одиннадцать; в выходные я играю в баскетбол, а потом лежу час на диване, не думая о часах.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько рассказчик просыпается?
- Что случилось на этой неделе по понедельникам?
- Какой кофе он пьёт после обеда?
- Что он делает в выходные после баскетбола?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.