دور کا رشتہ دار
«دور کا رشتہ دار» (дур ка ришта дар) — дальний родственник по-урду. Существительное уровня B1, тема — люди и семья. «Ришта» — связь и родство: «дур ка ришта дар» — «далёкой связи держатель»; «дур» — знакомое далеко. В живой фразе: «شادی میں دور کا رشتہ دار بھی آیا» — На свадьбу пришёл и дальний родственник. Пишется знаками د, و, ر, ک, ا, ر, ش, ت, ہ, د, ا, ر. Одно из 197 слов набора «люди и семья» в курсе урду языка.
Коротко
| Как пишется по-урду | دور کا رشتہ دار |
| Как читается латиницей | дур ка ришта дар |
| Как читается по-русски (примерно) | дур ка ришта дар |
| Перевод | дальний родственник |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
Почему так
«Ришта» — связь и родство: «дур ка ришта дар» — «далёкой связи держатель»; «дур» — знакомое далеко
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- شادی میں دور کا رشتہ دار بھی آیاшади мейн дур ка ришта дар бхи аяНа свадьбу пришёл и дальний родственник
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- خاندانкхандансемьяДословно «владеющие домом»: семья — широкая, с дедами и двоюродными. Пятница — её день: обед у старших
- ماںманмамаНосовой знак на конце: «маан» — почти «маа» в нос. Самое короткое и самое важное слово курса; о маме говорят с уважением, как о старших
- باپбаппапаОдносложное, с долгим «а». Пара к «ман»: вместе они — «вальдаин», родители. Говорят о них только уважительно
- داداдададедДед со стороны отца. К старшим в семье добавляют уважительное «джи»: «дада-джи» — так зовут и вовсе без имени
- دادیдадибабуляБабуля со стороны отца, часто глава семейной кухни. Уважительно — «дади-джи»; рассказы у неё спрашивают сами
- بچہбачаребёнокМужского рода, множественное — «баче». Русская «бача» из южных говоров? Да: слово одно и то же. «Баче» — и дети, и птенцы
- دوستдостдругТо же «дост», что у персов: дружба одного корня. «Дост» тут называют и друга, и приятеля по чаю — звание гибкое
- دکاندارдукандарпродавецДословно «держатель лавки»: знакомое «дукан» плюс «-дар» — тот, кто при деле. Продавец на базаре — всегда «дукандар», хотя бы торгует с ящика
- خریدارхаридарпокупательОт «харида» — купил: покупатель — тот, кто уже купил или собирается. Идёт после «дукандара» в той же семье торговых слов
- انسانинсанчеловек«Инсан» — человек как живой и думающий: то же слово, что «человечный». Множественное — «инсан», счёт его не меняет
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «дальний родственник» по-урду?
«Ришта» — связь и родство: «дур ка ришта дар» — «далёкой связи держатель»; «дур» — знакомое далеко
- Как будет «друг» по-урду?
То же «дост», что у персов: дружба одного корня. «Дост» тут называют и друга, и приятеля по чаю — звание гибкое
- Как будет «папа» по-урду?
Односложное, с долгим «а». Пара к «ман»: вместе они — «вальдаин», родители. Говорят о них только уважительно
- Как будет «человек» по-урду?
«Инсан» — человек как живой и думающий: то же слово, что «человечный». Множественное — «инсан», счёт его не меняет
- Как будет «ребёнок» по-урду?
Мужского рода, множественное — «баче». Русская «бача» из южных говоров? Да: слово одно и то же. «Баче» — и дети, и птенцы
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «дальний родственник» по-урду?
«دور کا رشتہ دار», читается «дур ка ришта дар». В живой фразе: «شادی میں دور کا رشتہ دار بھی آیا» — На свадьбу пришёл и дальний родственник. Существительное уровня B1, из набора «люди и семья»; пишется знаками د, و, ر, ک, ا, ر, ش, ت, ہ, د, ا, ر.
Как записать «دور کا رشتہ دار» латиницей?
дур ка ришта дар. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Ришта» — связь и родство: «дур ка ришта дар» — «далёкой связи держатель»; «дур» — знакомое далеко. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.