LingoflyБыт и распорядок по-украински
11 слов украинского языка по теме «быт и распорядок»: працювати — работать, прокидатися — просыпаться, вставати — вставать, умиватися — умываться, зачісуватися — причёсываться.
11 слов по теме
- вставативставатьСовпадает с русским. В настоящем «встаю, встаєш» — «ва» выпадает, как у «давати»
- умиватисяумыватьсяЧерез «и»: умиватися, от «мити» — мыть. Русское «мыть» тоже есть, но украинский корень только «ми-»
- зачісуватисяпричёсыватьсяПриставка «за-» вместо «при-», от «чесати»: зачісуватися. Причёска — «зачіска»
- голитисябритьсяОт «голий» — голый: буквально «делать голым». Бритва — «бритва», а вот глагол свой
- роздягатисяраздеватьсяПриставка «роз-» вместо «раз-»: роздягатися. Раздевалка — «роздягальня»
- сідатисадитьсяЧерез «і» и без «-ся»: сідати, а не «садиться». Русское «-ся» тут не нужно
- лягатиложитьсяТоже без «-ся»: лягати, а не «ложиться». Формы «ложити» в украинском нет вовсе
- спочиватиотдыхать (лежать)От «спокій» — покой: спочивати значит лежать и отдыхать. Отдыхать вообще — «відпочивати»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
працювати — работать. Настоящее: працюю, працюєш, працює. Не «робити» — «робити» это делать. Русское «работать» здесь узнаётся с трудом.
прокидатися — просыпаться. От «кидати» — бросать: буквально «сбрасывать с себя сон». Русское «просыпаться» из «сыпать», образ другой.
вставати — вставать. Совпадает с русским. В настоящем «встаю, встаєш» — «ва» выпадает, как у «давати».
умиватися — умываться. Через «и»: умиватися, от «мити» — мыть. Русское «мыть» тоже есть, но украинский корень только «ми-».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «работать» по-украински?
Настоящее: працюю, працюєш, працює. Не «робити» — «робити» это делать. Русское «работать» здесь узнаётся с трудом
- Как будет «раздеваться» по-украински?
Приставка «роз-» вместо «раз-»: роздягатися. Раздевалка — «роздягальня»
- Как будет «умываться» по-украински?
Через «и»: умиватися, от «мити» — мыть. Русское «мыть» тоже есть, но украинский корень только «ми-»
- Как будет «отдыхать (лежать)» по-украински?
От «спокій» — покой: спочивати значит лежать и отдыхать. Отдыхать вообще — «відпочивати»
- Как будет «одеваться» по-украински?
Через «я»: одягатися, от «одяг» — одежда. Русское «одеваться» через «е»
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работать» по-украински?
«працювати». Настоящее: працюю, працюєш, працює. Не «робити» — «робити» это делать. Русское «работать» здесь узнаётся с трудом. Это одно из 11 слов набора «быт и распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 11 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.