Завеликий и зварити: что делают приставки
Приставка за- перед прилагательным значит «слишком» и пишется слитно: завеликий, замалий, задорогий, зарано, запізно. Одно слово вместо двух, и звучит оно естественнее, чем «надто великий». Например: «Ця куртка мені завелика» — Эта куртка мне велика. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приставка за- перед прилагательным значит «слишком» и пишется слитно: завеликий, замалий, задорогий, зарано, запізно. Одно слово вместо двух, и звучит оно естественнее, чем «надто великий».
Та же приставка у глагола значит начало или завершение: заспівати — запеть, заснути — заснуть, заспокоїтися — успокоиться.
Вид глагола устроен как в русском: несовершенный отвечает на «что делать», совершенный — на «что сделать», и различает их чаще всего приставка. варити → зварити, смажити → засмажити, різати → порізати, мити → помити, куштувати → скуштувати.
Приставка «с-» у украинского почти всегда звучит з-: зробити, зварити, зламати, збирати. Перед глухими остаётся «с-»: спитати, скуштувати, схопити.
Таблица
| несовершенный | совершенный | по-русски |
|---|---|---|
| варити | зварити | варить — сварить |
| мити | помити | мыть — помыть |
| куштувати | скуштувати | пробовать — попробовать |
| збирати | зібрати | собирать — собрать |
На примерах
- Ця куртка мені завеликаЭта куртка мне велика
- Зварив картоплю і посмажив рибуСварил картошку и пожарил рыбу
- Ще зарано виходитиЕщё слишком рано выходить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что значит приставка за в слове завеликий?
Приставка за- перед прилагательным значит «слишком» и пишется слитно: завеликий, замалий, задорогий, зарано, запізно. Одно слово вместо двух, и звучит оно естественнее, чем «надто великий».
Как сказать по-украински слишком дорого?
Та же приставка у глагола значит начало или завершение: заспівати — запеть, заснути — заснуть, заспокоїтися — успокоиться.
Чем варити отличается от зварити?
Вид глагола устроен как в русском: несовершенный отвечает на «что делать», совершенный — на «что сделать», и различает их чаще всего приставка. варити → зварити, смажити → засмажити, різати → порізати, мити → помити, куштувати → скуштувати.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Ця куртка мені завелика» — Эта куртка мне велика. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.