Отрицание: немає, ніхто не, ніде не
Отсутствие выражается словом немає (или коротко нема) плюс родительный: немає часу, немає звʼязку, немає вільних номерів. Подлежащего у такой фразы нет вовсе — как в русском «нет времени». Например: «У мене немає дрібних грошей» — У меня нет мелких денег. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отсутствие выражается словом немає (или коротко нема) плюс родительный: немає часу, немає звʼязку, немає вільних номерів. Подлежащего у такой фразы нет вовсе — как в русском «нет времени».
В прошедшем и будущем на его месте стоит не було и не буде, и тоже с родительным: вчора не було світла, завтра не буде дощу.
Отрицание при глаголе — частица не, пишется отдельно: не працює, не знаю, не чіпайте. Слитно «не» пишется только там, где без него слова нет: ненавидіти, незабаром.
Отрицание в украинском двойное и обязательное, как в русском: ніхто не знає, нічого не сталося, ніде не бачив, ніколи не запізнююся. Убрать «не» нельзя — фраза развалится.
Таблица
| время | форма | пример |
|---|---|---|
| настоящее | немає + родительный | немає часу |
| прошедшее | не було + родительный | не було світла |
| будущее | не буде + родительный | не буде дощу |
| при глаголе | не + глагол | не працює |
На примерах
- У мене немає дрібних грошейУ меня нет мелких денег
- Ніхто нічого не помітивНикто ничего не заметил
- Завтра не буде занятьЗавтра не будет занятий
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински нет времени?
Отсутствие выражается словом немає (или коротко нема) плюс родительный: немає часу, немає звʼязку, немає вільних номерів. Подлежащего у такой фразы нет вовсе — как в русском «нет времени».
Чем немає отличается от не є?
В прошедшем и будущем на его месте стоит не було и не буде, и тоже с родительным: вчора не було світла, завтра не буде дощу.
Как строится двойное отрицание в украинском?
Отрицание при глаголе — частица не, пишется отдельно: не працює, не знаю, не чіпайте. Слитно «не» пишется только там, где без него слова нет: ненавидіти, незабаром.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«У мене немає дрібних грошей» — У меня нет мелких денег. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.