Два квитки, пʼять квитків: счёт и падеж
Правило одно, и на нём спотыкаются все. После два, три, чотири существительное стоит в именительном множественного: два квитки, три дні, чотири столи. Русский в этом месте берёт родительный единственного («два билета»), и калька слышна сразу. Например: «У мене два брати і пʼять сестер» — У меня два брата и пять сестёр. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Правило одно, и на нём спотыкаются все. После два, три, чотири существительное стоит в именительном множественного: два квитки, три дні, чотири столи. Русский в этом месте берёт родительный единственного («два билета»), и калька слышна сразу.
После пʼять и дальше — родительный множественного: пʼять квитків, сім днів, двадцять столів. И так же после «скільки», «багато», «мало»: багато людей.
Числа, кончающиеся на 2, 3, 4, ведут себя как «два»: двадцять два квитки, тридцять три роки. Кончающиеся на 1 — как единственное: двадцять один квиток.
Возраст поэтому звучит так: мені два роки, мені пʼять років, мені двадцять один рік. Три формы одного слова, и выбирает их последняя цифра.
Таблица
| число | форма слова | пример |
|---|---|---|
| 1, 21, 31 | именительный единственного | один квиток |
| 2, 3, 4 | именительный множественного | два квитки |
| 5–20, 25 | родительный множественного | пʼять квитків |
| скільки, багато | родительный множественного | багато квитків |
На примерах
- У мене два брати і пʼять сестерУ меня два брата и пять сестёр
- Поїздка триває чотири дніПоездка длится четыре дня
- Дітям по десять роківДетям по десять лет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как считать по-украински два билета пять билетов?
Правило одно, и на нём спотыкаются все. После два, три, чотири существительное стоит в именительном множественного: два квитки, три дні, чотири столи. Русский в этом месте берёт родительный единственного («два билета»), и калька слышна сразу.
Какой падеж после числительных в украинском?
После пʼять и дальше — родительный множественного: пʼять квитків, сім днів, двадцять столів. И так же после «скільки», «багато», «мало»: багато людей.
Как сказать по-украински мне тридцать лет?
Числа, кончающиеся на 2, 3, 4, ведут себя как «два»: двадцять два квитки, тридцять три роки. Кончающиеся на 1 — как единственное: двадцять один квиток.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«У мене два брати і пʼять сестер» — У меня два брата и пять сестёр. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.