Дз и дж: два звука, которых нет в русском
В украинском есть два слитных звука, которые русский язык знает только как случайные стечения: дз и дж. Пишутся они двумя буквами, а произносятся одним движением, как «ц» и «ч», только звонко. Например: «Дзвінок задзвонив опівночі» — Звонок зазвонил в полночь. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В украинском есть два слитных звука, которые русский язык знает только как случайные стечения: дз и дж. Пишутся они двумя буквами, а произносятся одним движением, как «ц» и «ч», только звонко.
Дз — звонкая пара к «ц»: дзвінок, дзвонити, дзвін, дзеркало (зеркало), ґудзик (пуговица). Сказать «д-звонить» через паузу — значит выдать себя.
Дж — звонкая пара к «ч»: джерело (источник), бджола (пчела), ходжу (хожу), сиджу (сижу). Второй ряд важнее: так звучит форма «я» у половины глаголов на «-дити».
И третий звук, который русский слышит неправильно: буква щ. В русском это долгое мягкое «ш», в украинском — твёрдое шч: щастя — «шчастя», щітка — «шчитка», дощ — «дошч», ще — «шче».
Таблица
| буквы | звук | пример |
|---|---|---|
| дз | звонкое «ц» | дзвінок |
| дж | звонкое «ч» | ходжу |
| щ | шч | дощ |
| г | горловое, как в «ага» | гора |
На примерах
- Дзвінок задзвонив опівночіЗвонок зазвонил в полночь
- Я ходжу пішки, а він їздитьЯ хожу пешком, а он ездит
- Ще один дощ, і буде щастяЕщё один дождь, и будет счастье
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как читается дз в украинском?
В украинском есть два слитных звука, которые русский язык знает только как случайные стечения: дз и дж. Пишутся они двумя буквами, а произносятся одним движением, как «ц» и «ч», только звонко.
Как произносится украинское дзвонити?
Дз — звонкая пара к «ц»: дзвінок, дзвонити, дзвін, дзеркало (зеркало), ґудзик (пуговица). Сказать «д-звонить» через паузу — значит выдать себя.
Что за звук дж в украинском?
Дж — звонкая пара к «ч»: джерело (источник), бджола (пчела), ходжу (хожу), сиджу (сижу). Второй ряд важнее: так звучит форма «я» у половины глаголов на «-дити».
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«Дзвінок задзвонив опівночі» — Звонок зазвонил в полночь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.