Творительный падеж: поїздом, човном, за домом
Творительный в украинском работает чаще, чем в русском, и почти всегда без предлога. Например: «До моря ми їхали автобусом» — К морю мы ехали автобусом. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Творительный в украинском работает чаще, чем в русском, и почти всегда без предлога.
Средство передвижения: їхати поїздом, летіти літаком, плисти човном, йти пішки. Сказать «на поїзді» можно, но звучит это переводом.
Способ и орудие: платити карткою, різати ножем, писати олівцем.
Занятие и интерес: цікавитися музикою, займатися спортом, керувати відділом.
И отдельно — тоска. Скучают «за чем-то», в творительном: сумую за домом, сумую за тобою. Русское «скучаю по» украинский не берёт совсем, и это одна из самых частых калек.
Окончания простые: мужской и средний род дают -ом/-ем (поїздом, морем), женский — -ою/-ею (картою, землею), множественное — -ами/-ями.
Таблица
| что выражает | пример | по-русски |
|---|---|---|
| средство | їхати поїздом | ехать на поезде |
| орудие | різати ножем | резать ножом |
| интерес | цікавитися музикою | интересоваться музыкой |
| тоска | сумувати за домом | скучать по дому |
На примерах
- До моря ми їхали автобусомК морю мы ехали автобусом
- Я плачу карткою, не готівкоюЯ плачу картой, не наличными
- Вона сумує за сестроюОна скучает по сестре
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински ехать поездом?
Творительный в украинском работает чаще, чем в русском, и почти всегда без предлога.
Зачем в украинском творительный падеж?
Средство передвижения: їхати поїздом, летіти літаком, плисти човном, йти пішки. Сказать «на поїзді» можно, но звучит это переводом.
Как сказать я скучаю по дому по-украински?
Способ и орудие: платити карткою, різати ножем, писати олівцем.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«До моря ми їхали автобусом» — К морю мы ехали автобусом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.