У мене болить: разговор о самочувствии
Схема та же, что в русском, и запомнить надо не её, а слова. Болит то, что болит, а человек стоит с предлогом у: у мене болить голова, у дитини болить вухо. Множественное — болять: болять ноги. Например: «У мене болить горло другий день» — У меня болит горло второй день. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Схема та же, что в русском, и запомнить надо не её, а слова. Болит то, что болит, а человек стоит с предлогом у: у мене болить голова, у дитини болить вухо. Множественное — болять: болять ноги.
Состояние целиком передаётся дательным без глагола: мені погано, мені зле, мені холодно, мені краще. Связки «есть» и «стало» не нужны.
Тошноту и головокружение украинский описывает своими глаголами: нудить (мене нудить) и паморочиться (паморочиться голова). Оба безличные: подлежащего у них нет вовсе.
В аптеке и у врача действует предлог до, а не «к»: до лікаря, до лікарні. Русское «к» украинский почти не употребляет.
Таблица
| по-русски | по-украински | дословно |
|---|---|---|
| у меня болит голова | у мене болить голова | у меня болит голова |
| мне плохо | мені погано | мне плохо |
| меня тошнит | мене нудить | меня нудит |
| у меня кружится голова | мені паморочиться голова | мне мутится голова |
На примерах
- У мене болить горло другий деньУ меня болит горло второй день
- Мені зле, викличте лікаряМне плохо, вызовите врача
- Треба записатися до лікаряНужно записаться к врачу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински у меня болит голова?
Схема та же, что в русском, и запомнить надо не её, а слова. Болит то, что болит, а человек стоит с предлогом у: у мене болить голова, у дитини болить вухо. Множественное — болять: болять ноги.
Как пожаловаться на самочувствие по-украински?
Состояние целиком передаётся дательным без глагола: мені погано, мені зле, мені холодно, мені краще. Связки «есть» и «стало» не нужны.
Что значит мені зле?
Тошноту и головокружение украинский описывает своими глаголами: нудить (мене нудить) и паморочиться (паморочиться голова). Оба безличные: подлежащего у них нет вовсе.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«У мене болить горло другий день» — У меня болит горло второй день. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.