Погода, дни и даты: у понеділок, торік
Погода описывается безлично, без подлежащего: холодно, спекотно, волого, прохолодно. Дождь и снег — глаголами движения: іде дощ, іде сніг, а не «дождит». Например: «У суботу буде дощ» — В субботу будет дождь. Правило из курса украинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Погода описывается безлично, без подлежащего: холодно, спекотно, волого, прохолодно. Дождь и снег — глаголами движения: іде дощ, іде сніг, а не «дождит».
День недели ставится с предлогом у (в) и винительным: у понеділок, у середу, у пʼятницю. Регулярность — приставкой що-: щопонеділка, щодня, щотижня — одним словом вместо «каждый понедельник».
Месяцы и годы идут родительным без предлога: цього тижня, наступного місяця, минулого року. И для последнего есть своё слово — торік.
Месяцы в украинском славянские, а не латинские, и в них легко ошибиться: січень — январь, липень — июль, листопад — ноябрь, а травень — май. Угадывать их по русскому бесполезно: список учится целиком.
Таблица
| по-русски | по-украински | что внутри |
|---|---|---|
| в понедельник | у понеділок | предлог + винительный |
| по понедельникам | щопонеділка | приставка що- |
| на этой неделе | цього тижня | родительный без предлога |
| в прошлом году | торік | одно слово из «того року» |
На примерах
- У суботу буде дощВ субботу будет дождь
- Щосереди в нас нарадаПо средам у нас совещание
- Торік ми відпочивали в КарпатахВ прошлом году мы отдыхали в Карпатах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать по-украински в понедельник?
Погода описывается безлично, без подлежащего: холодно, спекотно, волого, прохолодно. Дождь и снег — глаголами движения: іде дощ, іде сніг, а не «дождит».
Как говорить о погоде по-украински?
День недели ставится с предлогом у (в) и винительным: у понеділок, у середу, у пʼятницю. Регулярность — приставкой що-: щопонеділка, щодня, щотижня — одним словом вместо «каждый понедельник».
Что значит торік?
Месяцы и годы идут родительным без предлога: цього тижня, наступного місяця, минулого року. И для последнего есть своё слово — торік.
Как это выглядит на примере фразы украинского языка?
«У суботу буде дощ» — В субботу будет дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.