Lütfen и rica ederim: два «пожалуйста»
Русское «пожалуйста» делает две работы сразу: им просят и им же отвечают на спасибо. Турецкий эти две работы развёл по разным словам, и подставить одно вместо другого нельзя — выйдет не невежливо, а просто непонятно. Например: «Bir çay, lütfen» — Один чай, пожалуйста. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «пожалуйста» делает две работы сразу: им просят и им же отвечают на спасибо. Турецкий эти две работы развёл по разным словам, и подставить одно вместо другого нельзя — выйдет не невежливо, а просто непонятно.
lütfen живёт в просьбе. Оно ставится рядом с тем, о чём просят, чаще в конце: bir çay, lütfen, bir daha, lütfen — «ещё раз, пожалуйста». В ответ на благодарность его не говорят никогда.
rica ederim отвечает на спасибо — дословно «прошу». Между своими то же самое звучит короче: ne demek, «о чём речь». На teşekkürler годится любое из этих двух, а lütfen — ни в одном ответе.
Оговорка, из-за которой это не «только ответ». Rica etmek — настоящий глагол «просить», и в книжно-официальном обороте он просьбу как раз оформляет: gereğini rica ederim — «прошу сделать необходимое», стандартная концовка служебного письма. Увидев такое, не решайте, что там ошибка: это другой регистр. В живой просьбе через прилавок турок скажет lütfen.
Таблица
| случай | что говорят | дословно |
|---|---|---|
| просьба | lütfen | пожалуйста |
| ответ на спасибо | rica ederim | прошу |
| ответ между своими | ne demek | о чём речь |
| просьба в служебном письме | rica ederim | прошу — книжный регистр, не для разговора |
На примерах
- Bir çay, lütfenОдин чай, пожалуйста
- Teşekkürler. — Rica ederim.Спасибо. — Не за что.
- Tekrar eder misiniz, lütfen?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Lütfen или rica ederim: какое «пожалуйста»?
Русское «пожалуйста» делает две работы сразу: им просят и им же отвечают на спасибо. Турецкий эти две работы развёл по разным словам, и подставить одно вместо другого нельзя — выйдет не невежливо, а просто непонятно.
Как ответить на teşekkürler по-турецки?
lütfen живёт в просьбе. Оно ставится рядом с тем, о чём просят, чаще в конце: bir çay, lütfen, bir daha, lütfen — «ещё раз, пожалуйста». В ответ на благодарность его не говорят никогда.
Почему нельзя сказать lütfen в ответ на спасибо?
rica ederim отвечает на спасибо — дословно «прошу». Между своими то же самое звучит короче: ne demek, «о чём речь». На teşekkürler годится любое из этих двух, а lütfen — ни в одном ответе.
Как по-турецки «не за что»?
Оговорка, из-за которой это не «только ответ». Rica etmek — настоящий глагол «просить», и в книжно-официальном обороте он просьбу как раз оформляет: gereğini rica ederim — «прошу сделать необходимое», стандартная концовка служебного письма. Увидев такое, не решайте, что там ошибка: это другой…
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bir çay, lütfen» — Один чай, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.