เงิน при любом глаголе: как тайский говорит о деньгах
Русский склоняет «деньги», тайский приклеивает их к глаголу: слово เงิน ставится рядом, и вся бухгалтерия умещается в два слова. หา เงิน — зарабатывать, дословно «искать деньги»: деньги тайский не «получает» — он их ищет работой. Например: «ผม หา เงิน จาก งาน เสริม» — Я зарабатываю на подработке. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский склоняет «деньги», тайский приклеивает их к глаголу: слово เงิน (нгын) ставится рядом, и вся бухгалтерия умещается в два слова. หา เงิน (хаа нгын) — зарабатывать, дословно «искать деньги»: деньги тайский не «получает» — он их ищет работой.
จ่าย เงิน (джай нгын) — платить деньгами, เก็บ เงิน (кеп нгын) — копить, дословно «собирать деньги». А обратная поездка — คืน เงิน (кхуэн нгын) — вернуть деньги: тот же คืน (кхуэн), что в «вернуть вещь». Ни одна из этих фраз не меняется по времени — แล้ว (лаэо) скажет, что уже случилось, จะ (ча) скажет, что впереди.
Плата за конкретное живёт в слове ค่า (кхаа) — «цена-за»: ค่า ส่ง (кхаа сонг) — плата за отправку, ค่า จ้าง (кхаа джанг) — плата за наёмный труд, ค่า ไฟ (кхаа фай) — плата за свет. Русский говорит «за», тайский просто приклеивает ค่า спереди.
И вопрос, который решает всё: เท่า ไหร่ (тао рай) — «сколько стоит?». Ответ будет числом и словом บาท (бат) — «бат», и никаких глаголов в нём не будет.
Таблица
| Действие | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| зарабатывать | หา เงิน | хаа нгын | ผม หา เงิน จาก งาน เสริม — я зарабатываю на подработке |
| платить | จ่าย เงิน | джай нгын | จ่าย เงิน ที่ ธนาคาร — заплатить в банке |
| копить | เก็บ เงิน | кеп нгын | เก็บ เงิน ซื้อ รถ — копить деньги на машину |
| вернуть деньги | คืน เงิน | кхуэн нгын | คืน เงิน ให้ เพื่อน — вернуть деньги другу |
| стоимость доставки | ค่า ส่ง | кхаа сонг | ค่า ส่ง แพง ไหม — доставка дорогая? |
| аванс | เงิน ล่วง หน้า | нгын луанг наа | นาย จ้าง จ่าย เงิน ล่วง หน้า — работодатель платит аванс |
На примерах
- ผม หา เงิน จาก งาน เสริมпхом хаа нгын джак нгаан сёмЯ зарабатываю на подработке
- อย่า ลืม จ่าย ค่า ไฟйа лым джай кхаа файНе забудь заплатить за свет
- เขา เก็บ เงิน ซื้อ รถкхао кеп нгын сы ротОн копит деньги на машину
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как тайский говорит о деньгах: как это работает по-тайски?
Русский склоняет «деньги», тайский приклеивает их к глаголу: слово เงิน ставится рядом, и вся бухгалтерия умещается в два слова. หา เงิน — зарабатывать, дословно «искать деньги»: деньги тайский не «получает» — он их ищет работой.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ผม หา เงิน จาก งาน เสริม» (пхом хаа нгын джак нгаан сём) — Я зарабатываю на подработке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.