Спасибо, извините и «пожалуйста»
С «спасибо» всё просто: ขอบคุณ («кхопкхун»), усилить — словом มาก «мак», «очень». Например: «ขอ น้ำ ครับ» — Воды, пожалуйста (мужчина). Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
С «спасибо» всё просто: ขอบคุณ («кхопкхун»), усилить — словом มาก (мак) «мак», «очень».
С «пожалуйста» хитрее. Слово กรุณา («каруна») живёт на табличках, в объявлениях и в речи дикторов — в кафе им не говорят. Просьбу тайский строит глаголом ขอ («кхо», «прошу, возьму») и вежливой частицей на конце: ขอ น้ำ ครับ (кхо нам кхрап) — «воды, пожалуйста».
В ответ на «спасибо» отдельного «не за что» нет вовсе: тайцы улыбаются или отвечают ไม่ เป็น ไร («май пен рай») — «ничего не случилось». Это же — ответ на «извините».
На примерах
- ขอ น้ำ ครับкхо нам кхрапВоды, пожалуйста (мужчина)
- ขอบคุณ มากкхопкхун макБольшое спасибо
- ไม่ เป็น ไรмай пен райНичего страшного
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать пожалуйста по-тайски?
С «пожалуйста» хитрее. Слово กรุณา («каруна») живёт на табличках, в объявлениях и в речи дикторов — в кафе им не говорят. Просьбу тайский строит глаголом ขอ («кхо», «прошу, возьму») и вежливой частицей на конце: ขอ น้ำ ครับ — «воды, пожалуйста».
Чем กรุณา отличается от ขอ?
С «пожалуйста» хитрее. Слово กรุณา («каруна») живёт на табличках, в объявлениях и в речи дикторов — в кафе им не говорят. Просьбу тайский строит глаголом ขอ («кхо», «прошу, возьму») и вежливой частицей на конце: ขอ น้ำ ครับ — «воды, пожалуйста».
Как тайцы просят что-нибудь?
В ответ на «спасибо» отдельного «не за что» нет вовсе: тайцы улыбаются или отвечают ไม่ เป็น ไร («май пен рай») — «ничего не случилось». Это же — ответ на «извините».
Как ответить на спасибо по-тайски?
В ответ на «спасибо» отдельного «не за что» нет вовсе: тайцы улыбаются или отвечают ไม่ เป็น ไร («май пен рай») — «ничего не случилось». Это же — ответ на «извините».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ขอ น้ำ ครับ» (кхо нам кхрап) — Воды, пожалуйста (мужчина). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.