Три «нет»: ไม่, ไม่ใช่ и เปล่า
Отрицание глагола и признака — частица ไม่ («май», падающий тон) перед словом: ไม่ เข้าใจ — «не понимаю», ไม่ ชอบ — «не люблю». Глагол при этом не меняется — тайскому отрицание спрягать нечего. Например: «ไม่ เข้าใจ» — Не понимаю. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрицание глагола и признака — частица ไม่ («май», падающий тон) перед словом: ไม่ เข้าใจ (май кхаочай) — «не понимаю», ไม่ ชอบ (май чоп) — «не люблю». Глагол при этом не меняется — тайскому отрицание спрягать нечего.
Отрицание существительного и факта — ไม่ ใช่ («май чай»), дословно «не так»: ไม่ ใช่ ร้าน กาแฟ (май чай ран кафэ) — «это не кофейня».
И разговорное третье: เปล่า («плао») — короткое «да нет, нет уж» в ответе на вопрос. На «ты ел?» тайцы чаще скажут именно «плао», чем полные формы.
На примерах
- ไม่ เข้าใจмай кхаочайНе понимаю
- ไม่ ใช่ ครับмай чай кхрапНет (не так)
- ไม่ ชอบ เบียร์май чоп бияНе люблю пиво
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нет по-тайски?
Отрицание глагола и признака — частица ไม่ («май», падающий тон) перед словом: ไม่ เข้าใจ — «не понимаю», ไม่ ชอบ — «не люблю». Глагол при этом не меняется — тайскому отрицание спрягать нечего.
Чем ไม่ отличается от ไม่ใช่?
Отрицание глагола и признака — частица ไม่ («май», падающий тон) перед словом: ไม่ เข้าใจ — «не понимаю», ไม่ ชอบ — «не люблю». Глагол при этом не меняется — тайскому отрицание спрягать нечего.
Когда говорят เปล่า?
И разговорное третье: เปล่า («плао») — короткое «да нет, нет уж» в ответе на вопрос. На «ты ел?» тайцы чаще скажут именно «плао», чем полные формы.
Отрицание в тайском языке?
Отрицание глагола и признака — частица ไม่ («май», падающий тон) перед словом: ไม่ เข้าใจ — «не понимаю», ไม่ ชอบ — «не люблю». Глагол при этом не меняется — тайскому отрицание спрягать нечего.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ไม่ เข้าใจ» (май кхаочай) — Не понимаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.