LingoflyБоје у орману
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой шкаф скучный: всё чёрное, серое или коричневое. Сестра говорит, что мне нужно что-то светлое, например синяя…
Текст
- Мој орман је досадан: све је црно, сиво или браон. Сестра каже да ми треба нешто светло, на пример плава кошуља. Купили смо једну белу мајицу и једну црвену, али црвена ми је превелика. Вратићу је сутра и пробаћу мањи број. Сестра је узела зелену хаљину и жуте сандале и била је срећна цео дан.Moj orman je dosadan: sve je crno, sivo ili braon. Sestra kaže da mi treba nešto svetlo, na primer plava košulja. Kupili smo jednu belu majicu i jednu crvenu, ali crvena mi je prevelika. Vratiću je sutra i probaću manji broj. Sestra je uzela zelenu haljinu i žute sandale i bila je srećna ceo dan.Мой шкаф скучный: всё чёрное, серое или коричневое. Сестра говорит, что мне нужно что-то светлое, например синяя рубашка. Мы купили одну белую футболку и одну красную, но красная мне велика. Я верну её завтра и примерю размер поменьше. Сестра взяла зелёное платье и жёлтые сандалии и весь день была счастлива.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какие цвета в шкафу рассказчика?
- Что советует сестра?
- Что не так с красной футболкой?
- Что купила сестра?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.