LingoflyLeto slovenščine
Текст по-словенски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записалась на курс словенского как полная начинающая. Первый месяц я учила слова каждый вечер, а грамматика…
Текст
- Pred letom dni sem se vpisala na tečaj slovenščine kot popolna začetnica. Prvi mesec sem se učila besede vsak večer, slovnica pa mi je šla zelo težko. Učiteljica je imela eno samo pripombo: premalo govorim in preveč pišem. Poleti sem dva tedna delala v kavarni in tam sem razumela, da rabim več prakse. Jeseni sem prvič razumela cel pogovor po sluhu in mi je končno uspelo. Zdaj še ne govorim tekoče, a napredek je viden in tečaja ne bom pustila na pol poti.Год назад я записалась на курс словенского как полная начинающая. Первый месяц я учила слова каждый вечер, а грамматика мне давалась очень трудно. У учительницы было одно-единственное замечание: я слишком мало говорю и слишком много пишу. Летом я две недели работала в кафе и там поняла, что мне нужно больше практики. Осенью я впервые поняла целый разговор на слух, и у меня наконец получилось. Сейчас я ещё не говорю бегло, но прогресс виден, и курс я не брошу на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С какого уровня начала рассказчица?
- Какое замечание сделала учительница?
- Что она поняла летом в кафе?
- Что произошло осенью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-словенски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.