Živjo и dober dan: своим и незнакомым
Živjo — это «привет» между своими, и годится оно в любое время суток. Тем же словом в Словении и прощаются, так что одно слово закрывает вход и выход из разговора. Например: «Živjo, kako si?» — Привет, как ты?. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Živjo — это «привет» между своими, и годится оно в любое время суток. Тем же словом в Словении и прощаются, так что одно слово закрывает вход и выход из разговора.
Dober dan — нейтральное и вежливое приветствие, и с незнакомым человеком начинать лучше с него. У него, в отличие от živjo, есть часы: dobro jutro — утром, примерно до девяти-десяти; dober večer — примерно с шести вечера. Границы мягкие: dober dan в девять утра никого не удивит.
Форма se vidiva в примере ниже — про двоих: у словенского есть двойственное число, и «увидимся» для троих и больше будет se vidimo. На прощание слов тоже два. Na svidenje — нейтральное, дословно «до свидания», просто в два приёма. Adijo — неформальное, из итальянского addio, и употребительно по всей стране; совсем по-свойски говорят ещё čau.
Таблица
| Что говорят | Кому | Когда |
|---|---|---|
| živjo | своим, ровесникам | любое время суток; им же прощаются |
| dober dan | незнакомому, вежливо | день |
| dobro jutro | кому угодно | утром, примерно до девяти-десяти |
| dober večer | кому угодно | примерно с шести вечера |
| na svidenje | нейтрально | на прощание |
| adijo | своим | на прощание, по всей стране |
На примерах
- Živjo, kako si?Привет, как ты?
- Dober dan, kako ste?Добрый день, как вы?
- Adijo, se vidiva!Пока, увидимся!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем živjo отличается от dober dan?
Živjo — это «привет» между своими, и годится оно в любое время суток. Тем же словом в Словении и прощаются, так что одно слово закрывает вход и выход из разговора.
Как здороваться в Словении?
Dober dan — нейтральное и вежливое приветствие, и с незнакомым человеком начинать лучше с него. У него, в отличие от živjo, есть часы: dobro jutro — утром, примерно до девяти-десяти; dober večer — примерно с шести вечера. Границы мягкие: dober dan в девять утра никого не удивит.
Как сказать «привет» по-словенски?
Форма se vidiva в примере ниже — про двоих: у словенского есть двойственное число, и «увидимся» для троих и больше будет se vidimo. На прощание слов тоже два. Na svidenje — нейтральное, дословно «до свидания», просто в два приёма. Adijo — неформальное, из итальянского addio, и употребительно по…
Živjo или dober dan — что говорить незнакомому?
Форма se vidiva в примере ниже — про двоих: у словенского есть двойственное число, и «увидимся» для троих и больше будет se vidimo. На прощание слов тоже два. Na svidenje — нейтральное, дословно «до свидания», просто в два приёма. Adijo — неформальное, из итальянского addio, и употребительно по…
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Živjo, kako si?» — Привет, как ты?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.