Prosim и oprostite: одно слово за трёх русских
Prosim дословно значит «прошу» и работает сразу в трёх ролях. Первая — «пожалуйста» в просьбе: Tišje, prosim. Вторая — «не за что» в ответ на hvala. Третья — переспрос: короткое Prosim? значит «что вы сказали?». Одно слово вместо трёх русских, и это одно из самых удобных слов языка. Например: «Hvala. — Prosim.» — Спасибо. — Не за что.. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Prosim дословно значит «прошу» и работает сразу в трёх ролях. Первая — «пожалуйста» в просьбе: Tišje, prosim. Вторая — «не за что» в ответ на hvala. Третья — переспрос: короткое Prosim? значит «что вы сказали?». Одно слово вместо трёх русских, и это одно из самых удобных слов языка.
Oprostite — от корня prost, «свободный»: буквально «освободите от вины». Это и извинение, и способ окликнуть незнакомого на улице. Между своими говорят oprosti, на «ты». За конкретную провинность к нему добавляют повод: oprostite za zamudo — простите за опоздание.
Ловушка русского двусторонняя. На hvala отвечают prosim или ni za kaj («не за что»), а не oprostite. А чтобы остановить прохожего и спросить дорогу, нужно именно oprostite: prosim в этой роли не работает — его услышат как начало просьбы без самой просьбы.
Таблица
| Слово | Роль | Пример |
|---|---|---|
| prosim | «пожалуйста» в просьбе | Tišje, prosim |
| prosim | «не за что» в ответ на hvala | Hvala. — Prosim. |
| prosim? | переспрос | Prosim? — что вы сказали? |
| oprostite | извинение | Oprostite za zamudo |
| oprostite | оклик незнакомого | Oprostite, kje je postaja? |
| oprosti | то же на «ты», своим | Oprosti, nisem slišal |
| ni za kaj | ещё один ответ на hvala | Hvala. — Ni za kaj. |
На примерах
- Hvala. — Prosim.Спасибо. — Не за что.
- Prosim?Что вы сказали? (переспрос)
- Oprostite, kje je postaja?Извините, где остановка?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем prosim отличается от oprostite?
Prosim дословно значит «прошу» и работает сразу в трёх ролях. Первая — «пожалуйста» в просьбе: Tišje, prosim. Вторая — «не за что» в ответ на hvala. Третья — переспрос: короткое Prosim? значит «что вы сказали?». Одно слово вместо трёх русских, и это одно из самых удобных слов языка.
Что значит prosim в словенском?
Oprostite — от корня prost, «свободный»: буквально «освободите от вины». Это и извинение, и способ окликнуть незнакомого на улице. Между своими говорят oprosti, на «ты». За конкретную провинность к нему добавляют повод: oprostite za zamudo — простите за опоздание.
Как переспросить по-словенски, если не расслышал?
Ловушка русского двусторонняя. На hvala отвечают prosim или ni za kaj («не за что»), а не oprostite. А чтобы остановить прохожего и спросить дорогу, нужно именно oprostite: prosim в этой роли не работает — его услышат как начало просьбы без самой просьбы.
Как ответить на hvala по-словенски?
Ловушка русского двусторонняя. На hvala отвечают prosim или ni za kaj («не за что»), а не oprostite. А чтобы остановить прохожего и спросить дорогу, нужно именно oprostite: prosim в этой роли не работает — его услышат как начало просьбы без самой просьбы.
Как окликнуть незнакомого в Словении?
Ловушка русского двусторонняя. На hvala отвечают prosim или ni za kaj («не за что»), а не oprostite. А чтобы остановить прохожего и спросить дорогу, нужно именно oprostite: prosim в этой роли не работает — его услышат как начало просьбы без самой просьбы.
Как это выглядит на примере фразы словенского языка?
«Hvala. — Prosim.» — Спасибо. — Не за что.. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.