Lingoflyරෝහලේ දවස් තුනක්
Текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Дядя упал с лестницы и сломал кость руки. В больнице сначала сделали рентген, потом врач написал диагноз. Ему пришлось…
Текст
- මාමා පඩිපෙළෙන් වැටිලා අත් ඇටය කැඩුණා. රෝහලේදී මුලින්ම එක්ස් රේ එකක් ගත්තා, ඊට පස්සේ දොස්තර රෝග විනිශ්චය ලියලා දුන්නා. එයාට දවස් තුනක් රෝහලේ නතර වෙන්න වුණා, මොකද රිදුම වැඩි නිසා ඩ්රිප් එකකුත් දාන්න තිබුණා. දෙවෙනි දවසේ ඉඳන් එයා කිව්වා දැන් ටිකක් හොඳයි කියලා. ගෙදර එනකොට කිහිලිකරු දෙකකුයි පේන් කිලර් එකකුයි දුන්නා. දොස්තර කියන විදිහට තව සතියකින් වෛද්ය පරීක්ෂාවකට ආපහු එන්න ඕන.māmā paḍipeḷen væṭilā at æṭaya kæḍuṇā. rōhalēdī mulinma eks rē ekak gattā, īṭa passē dostara rōga viniścaya liyalā dunnā. eyāṭa davas tunak rōhalē natara venna vuṇā, mokada riduma væḍi nisā ḍrip ekakut dānna tibuṇā. deveni davasē indan eyā kivvā dæn ṭikak hondayi kiyalā. gedara enakoṭa kihilikaru dekakuyi pēn kilar ekakuyi dunnā. dostara kiyana vidihaṭa tava satiyakin vaidya parīkṣāvakaṭa āpahu enna ōna.Дядя упал с лестницы и сломал кость руки. В больнице сначала сделали рентген, потом врач написал диагноз. Ему пришлось лечь в больницу на три дня, потому что из-за сильной боли надо было ставить капельницу. Со второго дня он говорил, что чувствует себя лучше. Когда выписывали домой, дали костыли и обезболивающее. По словам врача, через неделю надо вернуться на обследование.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что сделали в больнице первым делом?
- Почему пришлось остаться на три дня?
- Что надо сделать через неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.