Lingoflyනොකියෙව්ව ගිවිසුම
Текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я подписал договор на интернет, не читая пунктов. Думал, что тариф не меняется, но через полгода цена выросла. Когда я…
Текст
- මම ඉන්ටර්නෙට් ගිවිසුමට අත්සන් කළේ වගන්ති කියවන්නේ නැතුව. ටැරිෆ් එක වෙනස් වෙන්නේ නෑ කියලා හිතුවා, ඒත් මාස හයකට පස්සේ ගාණ වැඩි වුණා. ගිවිසුම අවලංගු කරන්න කතා කරාම, නීතියෙන් ගාණක් ගෙවන්න ඕන කියලා කිව්වා. පරීක්ෂාවකින් පස්සේ තේරුණා ඒ කොන්දේසිය ඔරිජිනල් එකේම තිබුණා කියලා. දැන් මම හැම ගිවිසුමක්ම ලිඛිතව කියවලා විතරයි අත්සන් කරන්නේ.mama inṭarneṭ givisumaṭa atsan kaḷē vaganti kiyavannē nætuva. ṭærif eka venas vennē nǣ kiyalā hituvā, ēt māsa hayakaṭa passē gāṇa væḍi vuṇā. givisuma avalaṁgu karanna katā karāma, nītiyen gāṇak gevanna ōna kiyalā kivvā. parīkṣāvakin passē tēruṇā ē kondēsiya orijinal ekēma tibuṇā kiyalā. dæn mama hæma givisumakma likhitava kiyavalā vitarayi atsan karannē.Я подписал договор на интернет, не читая пунктов. Думал, что тариф не меняется, но через полгода цена выросла. Когда я позвонил расторгнуть договор, сказали, что по закону надо заплатить сумму. После проверки выяснилось, что это условие было в самом оригинале. Теперь я подписываю договор, только прочитав его письменный текст.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он подписал договор?
- Что изменилось через полгода?
- Что ему сказали при попытке расторгнуть договор?
- Где оказалось это условие?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.