Lingoflyමගේ අදහස නම්
Текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой друг сказал, что хочет взять новую работу. По-моему, это немного поспешное решение. С одной стороны, зарплата выше…
Текст
- මගේ යාළුවා කිව්වා අලුත් රස්සාවක් ගන්න ඕනේ කියලා. මට නම් ඒක ටිකක් හදිසි තීරණයක්. එක පැත්තකින් පඩිය වැඩියි, අනිත් පැත්තෙන් ගෙදර ඉඳන් දුරයි. මම එයාට කිව්වා මුලින්ම හොඳට හිතන්න කියලා. එයා ඇහුවා මම මොකද හිතන්නේ කියලා. මම කිව්වා මට හරියට විශ්වාස නෑ, හැබැයි ඒක එයාගේ තේරීම කියලා. අන්තිමට එයා කිව්වා ටිකක් කල් හිතලා තීරණය කරනවා කියලා.magē yāḷuvā kivvā alut rassāvak ganna ōnē kiyalā. maṭa nam ēka ṭikak hadisi tīraṇayak. eka pættakin paḍiya væḍiyi, anit pætten gedara indan durayi. mama eyāṭa kivvā mulinma hondaṭa hitanna kiyalā. eyā æhuvā mama mokada hitannē kiyalā. mama kivvā maṭa hariyaṭa viśvāsa nǣ, hæbæyi ēka eyāgē tērīma kiyalā. antimaṭa eyā kivvā ṭikak kal hitalā tīraṇaya karanavā kiyalā.Мой друг сказал, что хочет взять новую работу. По-моему, это немного поспешное решение. С одной стороны, зарплата выше, с другой стороны, от дома далеко. Я сказал ему прежде всего хорошо подумать. Он спросил, что я думаю. Я сказал, что не уверен, однако это его выбор. В конце концов он сказал, что подумает ещё немного и решит.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что хочет сделать друг?
- Какой довод против новой работы?
- Что автор посоветовал?
- Чем кончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.